Всё, что тебя ведёт к Богу
- Künstler: Pantelis Thalassinos
- Album: Ο Άγιος Έρωτας, 2001 (The holy Eros, MBI) Track 4 of 15
- Lied: Óti se pái sto Theó (Ό,τι σε πάει στο Θεό)
- Übersetzung: Griechisch → Russisch
- Submitted by
marinos25 on Do, 02/08/2012 - 11:25 - Übersetzungen: Deutsch, Hebräisch
Óti se pái sto Theó (Ό,τι σε πάει στο Θεό)
Lyrics: Vangelis Velonias
music: Pantelis Thalassinos
Είπαν τα χείλη σου τα όνειρα περνάνε
κι αυτό που ζήσαμε μου λες θα ξεχαστεί
είμαστε κύματα που πέφτουνε και σπάνε
πάνω σε ξένου καραβιού την κουπαστή
Δεν έχει ψέμα στη ζωή να μην τελειώνει
να σε φυλάξει ώσπου να ‘ρθει το πρωί
ό,τι σε πάει στο Θεό μετά σε λιώνει
χάνεται μέσα στη δική του τη ζωή
Είπαν τα χείλη σου μια τύχη μάς ορίζει
κι αυτό μου λες ήταν γραμμένο να χαθεί
είμαστε φύλλα που ο καιρός τα κιτρινίζει
φύλλα που πέφτουν και τα παίρνει η βροχή
Δεν έχει ψέμα στη ζωή να μην τελειώνει
να σε φυλάξει μέχρι να ‘ρθει το πρωί
ό,τι σε πάει στο Θεό μετά σε λιώνει
χάνεται μέσα στη δική του τη ζωή
Всё, что тебя ведёт к Богу
Сказали твои губы: "мечты проходят",
и то, чем мы жили, - говоришь мне, - позабудется;
мы - волны, которые падают и разбиваются
о чужеземного корабля борт.
Нет лжи в жизни, чтобы она не заканчивалась,
чтобы сторожила тебя до тех пор, пока не придёт утро.
Всё, что тебя ведёт к Богу, затем тебя изнуряет,
пропадает в его собственной жизни.
Сказали твои губы: "наша судьба предопределена",
и этому, - говоришь мне, - было предначертано погибнуть;
мы - листья, которые время окрашивает в жёлтый цвет,
листья, которые опадают и их забирает дождь.
Нет лжи в жизни, чтобы она не заканчивалась,
чтобы сторожила тебя пока не придёт утро.
Всё, что тебя ведёт к Богу, затем тебя изнуряет,
пропадает в его собственной жизни.
| 1 Mal gedankt |
Kommentare