Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Manu Chao

    Otro Mundo (Alternate New Lyrics) → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sprachen tauschen

Otro Mundo (Alternate New Lyrics)

Cada día me miro en un mundo al revés
Cada día me veo en un mundo tan fiero 1
Cada día se undía con volver a nacer
Cada día yo grito a la luna mis celos
 
¿Y ahora qué vamos a hacer?
¿Y ahora qué?
¿Y ahora qué vamos a hacer?
¿Y ahora qué?
 
Cada día es absurdo como un pozo al caer
Cada día me espanto de tanto rebuscar
Cada día rabiando saltando en la sartén
 
¿Y ahora qué vamos a hacer?
¿Y ahora qué?
¿Y ahora qué vamos a hacer?
¿Y ahora qué?
 
Soñé otro mundo
Soñé otro mundo
 
Cada día yo lucho para no decaer
Cada día yo río para no despreciar
Cada día una suerte no saber alcanzar
 
¿Y ahora qué vamos a hacer?
¿Y ahora qué?
¿Y ahora qué vamos a hacer?
¿Y ahora qué?
 
Soñé otro mundo
Soñé otro mundo
Lo conseguí soñando
Soñé otro mundo
Lo conseguí luchando
 
¿Y ahora qué vamos a hacer?
¿Y ahora qué?
¿Y ahora qué vamos a hacer?
¿Y ahora qué?
 
  • 1. En la grabación se le oye decir "fierro" pero la frase no tiene mucho sentido de ese modo. Creo que "fiero" es más correcto y que tal vez por el acento de Manu Chao la "r" suena más fuerte
Übersetzung

Another World

Every day I watch myself in a reversed world
Every day I see myself in a world so wild
Every day is a day, a rebirth
Every day I shout my jealousy at the moon
 
And now what do we do?
And now what?
And now what do we do?
And now what?
 
Every day is absurd like a well to fall in
Every day I frighten of so much searching
Every day raging, jumping into the frying pan
 
And now what do we do?
And now what?
And now what do we do?
And now what?
 
I dreamt of another world
I dreamt of another world
 
Every day I fight to not decline
Every day I smile to not despise
Every day I can't catch a break
 
And now what do we do?
And now what?
And now what do we do?
And now what?
 
I dreamt of another world
I dreamt of another world
I achieved it by dreaming
I dreamt of another world
I achieved it by fighting
 
And now what do we do?
And now what?
And now what do we do?
And now what?
 
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Idiome in „Otro Mundo ...“
Kommentare
citlālicuecitlālicue
   Di, 15/08/2017 - 22:31

Cada día una suerte no saber alcanzar> lit. 'every day unable to achieve "luck" so = every day I'm out of luck / every day I'm not lucky

mdirksemdirkse
   Di, 15/08/2017 - 22:36

Hmm, I read it as "Every day I'm lucky that I'm unable to achieve".
Seems as though the literal translation would be "Every day a piece of luck not knowing how to achieve", right?

citlālicuecitlālicue
   Di, 15/08/2017 - 22:37

Yes, it's a literal translation "Every day I don't know how to achieve (a bit) of luck". = Every day I'm unable to obtain any luck (maybe).

Tianwei ZhangTianwei Zhang    Fr, 08/01/2021 - 01:12

I believe the third line should be
"Cada día se hundía con volver a nacer" meaning 'every day sinks (is devoured) and gets reborn'?