Unser Gott (ist größer) [ Our God (is Greater) ]

Deutsch Übersetzung

Unser Gott (ist größer)

Wasser hast du in Wein verwandelt, die Augen der Blinden geöffnet, es gibt niemanden wie dich, keinen wie dich!
In die Finsternis scheinst du hinein, aus der Asche* erheben wir uns, es gibt niemanden wie dich, keinen wie dich!
Unser Gott ist größer**, unser Gott ist stärker, Gott, du bist höher als irgendein anderer.
Unser Gott ist Heiler, von eindrucksvoller Kraft, Unser Gott! Unser Gott!
 
In die Finsternis scheinst du hinein, aus der Asche* erheben wir uns, es gibt niemanden wie dich, keinen wie dich!
Unser Gott ist größer**, unser Gott ist stärker, Gott, du bist höher als irgendein anderer.
Unser Gott ist Heiler, von eindrucksvoller Kraft, Unser Gott! Unser Gott!
Unser Gott ist größer**, unser Gott ist stärker, Gott, du bist höher als irgendein anderer.
Unser Gott ist Heiler, von eindrucksvoller Kraft, Unser Gott! Unser Gott!
 
Und wenn unser Gott auf unserer Seite ist, wer könnte uns dann jemals aufhalten.
Und wenn unser Gott mit uns ist, was könnte sich dann widersetzen.
Und wenn unser Gott auf unserer Seite ist, wer könnte uns dann jemals aufhalten.
Und wenn unser Gott mit uns ist, was könnte sich dann widersetzen.
Was könnte sich dann widersetzen.
 
Unser Gott ist größer**, unser Gott ist stärker, Gott, du bist höher als irgendein anderer.
Unser Gott ist Heiler, von eindrucksvoller Kraft, Unser Gott! Unser Gott!
Unser Gott ist größer**, unser Gott ist stärker, Gott, du bist höher als irgendein anderer.
Unser Gott ist Heiler, von eindrucksvoller Kraft, Unser Gott! Unser Gott!
Und wenn unser Gott auf unserer Seite ist, wer könnte uns dann jemals aufhalten.
Und wenn unser Gott mit uns ist, was könnte sich dann widersetzen.
Und wenn unser Gott auf unserer Seite ist, wer könnte uns dann jemals aufhalten.
Und wenn unser Gott mit uns ist, was könnte sich dann widersetzen.
Was könnte sich dann widersetzen.
 
Unser Gott ist größer**, unser Gott ist stärker, Gott, du bist höher als irgendein anderer.
Unser Gott ist Heiler, von eindrucksvoller Kraft, Unser Gott! Unser Gott!
Unser Gott ist größer**, unser Gott ist stärker, Gott, du bist höher als irgendein anderer.
Unser Gott ist Heiler, von eindrucksvoller Kraft, Unser Gott! Unser Gott!
 
Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.
Von Sciera am Sa, 11/06/2011 - 11:40 eingetragen
Added in reply to request by Hunlet
Kommentare des Autors:

*wörtl. den Aschen
**wörtl.: großartiger, toller

Es gibt eine deutschsprachige Adaption hier: http://www.youtube.com/watch?v=vaLUG0SdY58&feature=results_video&playnex...
Danke an sassy409 für den Hinweis.

Englisch

Our God (is Greater)

videoem: 
Kommentare
Ginada    So, 12/06/2011 - 10:59

Sehr gut, aber für den Titel finde ich "unser Gott ist größer" besser, "besser" klingt so ein bisschen kindisch/streiterisch, mann nimmt ja auch zB für the Great der Große (Karl, Friedrich usw)

Sciera    So, 12/06/2011 - 11:15

Nun, da ist was dran.
Ich hatte zwar beim ersten Lesen des englischen Textes fast den Eindruck, als würde selbst dieser ein wenig kindisch klingen. (Naja, der Eindruck mag mit meiner Einstellung zur Religion zu tun haben). Aber da ich vermute, dass das zumindest nicht vom Autor beabsichtigt wurde, werd ich das mal ändern.