Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Ewa Farna

    Půlměsíc → Übersetzung auf Russisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Půlměsíc

Neusínej, ještě ti mám co říct?
Nezhasínej svět kolem nás?
Bez tebe je ze mě jen půlměsíc?,
jen popel z doteků řas
 
Zahalená do tmy ti zkouším psát,
slova do vět neposkládám.
Být si jistá, že mě máš vážně rád?
zatím vítr v dlaních mám.
 
Zastav se , stůj! Já jsem osud tvůj, ..i když věříš v jeden malý kříž.
Zastav se , stůj ! Jsi židle , já stůl, ? někdo mezi náma staví zlatou mříž.
Nesmířím se s tím,
a zpátky nevrátím
nic z toho co z nás dělá možný pár.
Chyť pro mě do sítí
hvězdy, co nesvítí
jsem přece sen, co se k ránu ti zdál.
 
Neusínej, ještě mi máš co říct,
nezhasínej svět kolem nás?
Bez tebe je ze mě jen půlměsíc?
jen popel z doteků řas .
 
Zastav se , stůj! Já jsem osud tvůj, ..i když věříš v jeden malý kříž.
Zastav se , stůj ! Jsi židle , já stůl, ? někdo mezi náma staví zlatou mříž.
Nesmířím se s tím,
a zpátky nevrátím
nic z toho co z nás dělá možný pár.
Chyť pro mě do sítí
hvězdy, co nesvítí
jsem přece sen, co se k ránu Ti zdál.
 
Stojí za to chtít
od sebe trochu víc
než pár němejch kouzel.
Z vyslovených vět
už není cesty zpět
po sté a naposled, vím že neodešel!?
 
Zastav se , stůj! Já jsem osud tvůj, ..i když věříš v jeden malý kříž.
Zastav se , stůj ! Jsi židle , já stůl, ? někdo mezi náma staví zlatou mříž.
Nesmířím se s tím,
a zpátky nevrátím
nic z toho co z nás dělá možný pár.
Chyť pro mě do sítí
hvězdy, co nesvítí
jsem přece sen, co se k ránu ti zdál.
 
Übersetzung

Пол-луны

Не спать – то, что я могу.
Крутится мир вокруг нас.
Без тебя я как пол-луны.
Лишь пепел остался здесь.
Пытаюсь писать во тьме,
Слова в текст не сложились.
Убедись, что ты любишь меня,
Пока в руках ветер есть.
Постой же! Стой!
Я – судьба твоя!
Если веришь ты лишь в свой крест.
Постой же! Стой!
Присядь ты на стул!
Некто между нами ставит златой барьер.
Не смирюсь я с тем
И хожу взад-вперед.
Ничего, что мы не можем быть парой.
Возьми же для себя,
Мне звезды посветят.
Я – просто сон,
Что к утру исчезнет.
Не спать – то, что я могу.
Крутится мир вокруг нас.
Без тебя я как пол-луны.
Лишь пепел остался здесь.
Постой же! Стой!
Я – судьба твоя!
Если веришь ты лишь в свой крест.
Постой же! Стой!
Присядь ты на стул!
Некто между нами ставит златой барьер.
Не смирюсь я с тем
И хожу взад-вперед.
Ничего, что мы не можем быть парой.
Возьми же для себя,
Мне звезды посветят.
Я – просто сон,
Что к утру исчезнет.
Стоит ли стоять?
Немного больше есть,
Чем два заклинания.
Слова сказаны,
Нет пути назад.
Был последний шанс,
Но я не ушла.
Постой же! Стой!
Я – судьба твоя!
Если веришь ты лишь в свой крест.
Постой же! Стой!
Присядь ты на стул!
Некто между нами ставит златой барьер.
Не смирюсь я с тем
И хожу взад-вперед.
Ничего, что мы не можем быть парой.
Возьми же для себя,
Мне звезды посветят.
Я – просто сон,
Что к утру исчезнет.
 
Bitte hilf mit, „Půlměsíc“ zu übersetzen
Kommentare