Adrift

Schwedisch

På Drift

 

Vi har väl inga hemligheter kvar
men det är så jävla fegt att ge sig av
Bohemerna, poeterna är svin
och On The Road den fånigaste skiten jag har läst
för Hjältar och Hjältinnor stannar kvar
med ryggen upp mot väggen
bara hud mot vassa eggen
och de rivs och slår och bits
för sina liv eller någon annans
de får ingen belöning
men de kräver ingenting
de bara gör biter ihop och håller käften

Älskling det vi mest av allt vill ha
är någonting som aldrig kan bli vårt
November är en mur av våt betong
där en löjlig dröm om flykt föds
för att krascha och sen dö
men Hjältar och Hjältinnor stannar kvar
De spottar hårt mot vinden
och de värmer våra händer
så vi inte tappar taget
om den kärlek vi har rätt till
De vågar tro och hoppas
på att någon däruppe ser oss
någon som hellre vill förlåta än fördöma oss
för något vi inte visste att vi gjort

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

Adrift

Versions: #1#2#3

we don't have any secrets left
but it's so dammed cowardly to leave
Bohemians, poets are buggers [pig]
and On The Road the most silly shit I (ever) read
because heros and heroines stay
with their backs to the wall
only skin against sharp edges
and they claw and clout and bite
for dear life [for their lifes or someone else's]
they don't get any reward
but (neither) claim anything
they just put things together and keep their traps shut

Darling what we want most of all
is something that never can be our's
November is a wall of wet concrete
a ridiculous dream of escape is born
to crash and then die
but heros and heroines stay
they spit hard against the vind
and warm up our hands
so that we won't loose the grip
of the love we deserve
They dare to belief and to hope
that someone above is watching us
someone that rather wants to forgive than to condemn us
for something we didn't know we did

Von svea am So, 20/06/2010 - 19:19 eingetragen
Kommentare des Autors:

sorry, neither of those is my mother tounge

3 Mal gedankt
Gäste haben sich 3 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "På Drift"
Schwedisch → Englisch - svea
0
Kommentare