The Ball Pit Man

Finnisch

Pallomerimies

Lapset saavat kyllä tulla,
syliin suureen juoskaa.
Saako tulla hänkin
jolla parta jo kasvaa?

Valtakuntaan pääsee
kun on lapsen kaltainen.
Entä jos ei ole sielu
enää puhtaan valkoinen?

Viattomuuden vaatteet on jäänyt pieniksi

Kuinka olla pallomerimies, karkkibussikuski, rakkauden kuriiri,
jos ei linnakkeensa huipulla villinä liehu laupeuden viiri.
Saanko olla karusellikundi, hiekkalinnan herra, käpylehmäfarmari?
Mutta nuhjuiseen sydämeen löytyy lapsen kaltainen sankari.

Sama vanha sielu on
mutta viattomuus puuttuu.
Miksi usko aikuisen
analyysiksi muuttuu?

Isä tahdon tietää
onko mahdollista,
samaistua poikaan
lapsuuskuva-albumissa?

Viattomuuden vaatteet on jäänyt pieniksi

Kuinka olla pallomerimies, karkkibussikuski, rakkauden kuriiri,
jos ei linnakkeensa huipulla villinä liehu laupeuden viiri.
Saanko olla karusellikundi, hiekkalinnan herra, käpylehmäfarmari?
Mutta nuhjuiseen sydämeen löytyy lapsen kaltainen sankari.

Ei viattomuus ole kuollut.
Jos liekehtimään syttyy,
uskon kipinään.

Kuinka olla pallomerimies, karkkibussikuski, rakkauden kuriiri,
jos ei linnakkeensa huipulla villinä liehu laupeuden viiri.
Saanko olla karusellikundi, hiekkalinnan herra, käpylehmäfarmari?
Mutta nuhjuiseen sydämeen löytyy lapsen kaltainen sankari.

Lapsen kaltainen sankari.

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Englisch

The Ball Pit Man

Children do get to come,
run to the great lap.
Can he come too
who already grows a beard?

You get to the kingdom
if you're child-like.
What if your soul isn't
pure white anymore?

The clothes of innocence have grown small

How to be a ball pit man, a candy bus driver, the courier of love,
if on the top of your fort a banner of compassion doesn't wave?
Can I be a carousel guy, a sandcastle lord, a farmer of pine cone cows?
But in a shabby heart you can find a child-like hero.

The same old soul
but innocence is missing.
Why does the faith of an adult
turn into analysis?

Father I want to know
is it possible,
to identify with a boy
in a childhood photo album?

The clothes of innocence have grown small

How to be a ball pit man, a candy bus driver, the courier of love,
if on the top of your fort a banner of compassion doesn't wave?
Can I be a carousel guy, a sandcastle lord, a farmer of pine cone cows?
But in a shabby heart you can find a child-like hero.

Innocence isn't dead.
If you light up in flames,
I believe in the spark.

How to be a ball pit man, a candy bus driver, the courier of love,
if on the top of your fort a banner of compassion doesn't wave?
Can I be a carousel guy, a sandcastle lord, a farmer of pine cone cows?
But in a shabby heart you can find a child-like hero.

A child-like hero

Von camicam95 am Di, 31/07/2012 - 17:05 eingetragen
Kommentare des Autors:

A very hard song to translate with lots of complicated finnish sentence structures and specific culture-related vocabulary.

For example, pine cone cows are a traditional toy made by children out of pine cones and sticks (you attach the sticks onto the cones as legs).

0
Deine Bewertung: Keines
Kommentare