✕
Übersetzung
Священник говорит
Ты проводила своего сына
На битком забитый поезд,
Осталась на платформе,
И твое сердце ушло в пятки.
Ты проводила своего сына
И не догадывалась,
Что он отправился в свое
Последнее путешествие.
Год - а затем и два -
Для тебя прошли, словно в тумане,
Ты ждала писем -
Абсолютно напрасно.
И твое состояние
Лишь ухудшалось,
Когда ты видела
Траур у соседей.
Небо молчит.
Священник говорит, хотя и видит,
Что ради его молчания
Многие здесь смогут заплакать.
Небо молчит,
Оно не приносит утешения,
Не облегчает тоски,
Не делится теплом -
А священник все говорит.
Во двор твоего дома заходит
Тот черный силуэт,
Который, как ты считала,
Уже добрался до цели.
Твой сын погиб на поле боя
Без покаяния
И тем самым заслужил
Место на небесах.
Небо молчит.
Священник говорит, хотя и видит,
Что ради его молчания
Многие здесь смогут заплакать.
Небо молчит,
Оно не приносит утешения,
Не облегчает тоски,
Не делится теплом -
А священник все говорит.
Народ
Безропотен; он восхваляет
Малый
Урожай, собирая его,
Перемалывает кору деревьев,
Чтобы испечь хлеб,
И слушает проповеди того,
Кого не существует.
О, Родина!
Священник говорит, хотя и видит,
Что из-за его требований
Многие матери снова могут впасть в уныние.
Родина,
Ты требуешь любви.
Ни Рокку, ни Суси*
Не могут ранить пули,
Так и говорит священник.
Tenho✕
Kotiteollisuus: Top 3
| 1. | Minä olen |
| 2. | Vapaus johtaa kansaa |
| 3. | Helvetistä itään |
Idiome in „Pappi puhuu“
| 1. | сердце в пятки |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
* - Рокка и Суси - фамилии главных персонажей романа Вяйнё Линны "Неизвестный солдат".