Maroon 5 - Payphone (Griechisch Übersetzung)

Griechisch Übersetzung

Κερματοτηλέφωνο

[αρχή]
Είμαι στο κερματοτηλέφωνο προσπαθώντας να πάρω στο σπίτι
όλα μου τα ψιλά τα ξόδεψα σε σένα
που πήγαν οι στιγμές
μωρό μου,είναι όλα λάθος
πού είναι τα σχέδια που κάναμε για τους δυό μας;
 
[στροφή 1]
ναι,εγώ,ξέρω είναι δύσκολο να θυμηθείς
τα άτομα που ήμασταν
είναι ακομα πιο δύσκολα να φανταστείς
ότι δεν είσαι εδώ δίπλα μου
λες οτι είναι πολύ αργά για να επανορθώσουμε
αλλά είναι πολύ αργά για να προσπαθήσουμε;
και εκείνη τη στιγμή που σπατάλησες
όλες σου οι γέφυρες κάηκαν
 
[γέφυρα]
Χαράμησα τις νύχτες μου
άναψες τα φώτα
τώρα έχω παραλύσει
ακόμα κολλημένος σε εκείνη τη στιγμή που λέγαμε αγάπη
αλλά ο ήλιος δύει ακόμα και στον παράδεισο
 
[αρχή]
Είμαι στο κερματοτηλέφωνο προσπαθώντας να πάρω στο σπίτι
όλα μου τα ψιλά τα ξόδεψα σε σένα
που πήγαν οι στιγμές
μωρό μου,είναι όλα λάθος
πού είναι τα σχέδια που κάναμε για τους δυό μας;
αν το "και ζήσαμε εμείς καλά" υπήρχε
θα σε κρατούσα ακόμα έτσι
και όλα αυτά τα παραμύθια είναι μπούρδες
ακόμα ένα γ@μημένο ερωτικό τραγούδι (και) θα αρρωστήσω
 
[στροφή 2]
Γύρισες την πλατη σου στο αύριο
γιατί ξέχασες το χτες
σου έδωσα την αγάπη μου ν δανειστείς
αλλά απλά την έδωσες
δεν μπορεί ν περιμένεις να είμαι καλά
δεν περιμένω να νοιάζεσαι
το ξέρω ότι το είπα πριν
αλλά όλες μας οι γέφυρες κάηκαν
 
[γέφυρα]
Χαράμησα τις νύχτες μου
άναψες τα φώτα
τώρα έχω παραλύσει
ακόμα κολλημένος σε εκείνη τη στιγμή που λέγαμε αγάπη
αλλά ο ήλιος δύει ακόμα και στον παράδεισο
 
[αρχή]
Είμαι στο κερματοτηλέφωνο προσπαθώντας να πάρω στο σπίτι
όλα μου τα ψιλά τα ξόδεψα σε σένα
που πήγαν οι στιγμές
μωρό μου,είναι όλα λάθος
πού είναι τα σχέδια που κάναμε για τους δυό μας;
αν το "και ζήσαμε εμείς καλά" υπήρχε
θα σε κρατούσα ακόμα έτσι
και όλα αυτά τα παραμύθια είναι μπούρδες
ακόμα ένα γ@μημένο ερωτικό τραγούδι (και) θα αρρωστήσω
τώρα είμαι στο κερματοτηλέφωνο
 
[στροφή 3: Wiz Khalifa]
Φίλε,χέσ'τα
θα είμαι έξω ξοδεύοντας όλα αυτά τα λεφτά
ενώ θα κάθεσαι εδώ αναρωτόμενος
γιατί δεν ήσουν εσύ
που εμφανίστηκε απο το πουθενά
το ξανάκανε απο τον πάτο
τώρα όταν με βλέπεις κάνω επίδειξη
και όλα τα αυτοκίνητα ξεκινάνε με το πάτημα ενός κουμπιού
πες μου ότι άλλαξαν απο τότε που εκρίχτηκα
ή όπως αλλιώς το αποκαλείς
έσβησα το νούμερο στο κινητό μου
ώστε να μη μπορέσεις ποτέ να πάρεις τηλέφωνο
δεν χρειάζομαι το όνομά μου στα σκατά μου
μπορείς να πεις ότι είμαι έξω φρενών
θρόισμα,τι ντροπή,μπορούσα να το σηκώσω
είχα ένα πραγματικά καλό παιχνίδι
αλλά έχασες την τελευταία σου βολή
γι'αυτό μιλάς γι'αυτόν που βλέπεις στην κορυφή
ή γι'αυτόν που θα μπορούσες να είχες δει
αλλά λυπάμαι που λέω ότι έχει τελειώσει
το φάντασμα σταματάει το αυτοκίνητο,ανοίγει τη πόρτα(ως παρκαδόρος)
Ο Wiz σαν να φεύγει
πήρα αυτό που έψαχνες
οπότε μπορείς να φύγεις
και να πάρεις αυτή τη μικρή μ@λ@κί@ μαζί σου
 
[αρχή]
Είμαι στο κερματοτηλέφωνο προσπαθώντας να πάρω στο σπίτι
όλα μου τα ψιλά τα ξόδεψα σε σένα
που πήγαν οι στιγμές
μωρό μου,είναι όλα λάθος
πού είναι τα σχέδια που κάναμε για τους δυό μας;
αν το "και ζήσαμε εμείς καλά" υπήρχε
θα σε κρατούσα ακόμα έτσι
και όλα αυτά τα παραμύθια είναι μπούρδες
ακόμα ένα γ@μημένο ερωτικό τραγούδι (και) θα αρρωστήσω
τώρα είμαι στο κερματοτηλέφωνο
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.
Von Miley_Lovato am Mo, 11/06/2012 - 10:07 eingetragen
Added in reply to request by Lauraaaaa1994
Englisch

Payphone

Maroon 5: Top 3
See also
Kommentare
Id    Mo, 25/06/2012 - 23:31

Nα σου κάνω κάποιες φιλικές διορθώσεις;
1. All of my change, I spent on you= Όλα τα ψιλά μου, τα ξόδεψα σε σένα
2. It’s even harder to picture= Είναι ακόμα πιο δύσκολο να φανταστείς

Regular smile Κατά τ' άλλα, πολύ καλή μετάφραση Regular smile