Asche

Russisch

Pepel (Пепел)

Я видела это во сне,
Как цветы умирают в огне,
Пепла лёгкого лепестки
Распадаются на куски.

Пепелинки, пепельный снег
Тёплый воздух уносит вверх.
Только так долетают до рая,
До легчайшего пепла сгорая.

Это был случайный ожог
И земля ушла из-под ног.
Ты пепел, я пепел.
Нас друзья, убитые горем,
Со скалы развеют над морем.
Ты пепел, я пепел.

Я видела это во сне:
Умирает бумага в огне,
Беззащитные письма летят
В красно-жёлтый трепещущий ад.

Пепел - это для них навсегда,
Слишком рано выходит звезда
В обгоревшие клочья небес.
Ну а я зачем ещё здесь?

это был случайный ожог
И земля ушла из-под ног.
Ты пепел, я пепел.
Нас друзья, убитые горем,
Со скалы развеют над морем.
Ты пепел, я пепел.

Всё на месте - цветы и трава,
Ты сгорел - я осталась жива.

Я учусь грустить, улыбаясь.
слишком много печальных историй,
Разветвляясь и пересекаясь,
Все они ведут в крематорий.

это был случайный ожог
И земля ушла из-под ног.
Ты пепел, я пепел.
Нас друзья, убитые горем,
Со скалы развеют над морем.
Ты пепел, я пепел.

Ya videla eto vo sne,
Kak tsvety umirayut v ogne,
Pepla lyegkogo lepestki
Raspadayutsya na kuski.

Pepelinki, pepel'nyy sneg
Tyeplyy vozdukh unosit vverkh.
Tol'ko tak doletayut do raya,
Do legchayshego pepla sgoraya.

Eto byl sluchaynyy ozhog
I zemlya ushla iz-pod nog.
Ty pepel, ya pepel.
Nas druz'ya, ubitye gorem,
So skaly razveyut nad morem.
Ty pepel, ya pepel.

Ya videla eto vo sne:
Umiraet bumaga v ogne,
Bezzashchitnye pis'ma letyat
V krasno-zhyeltyy trepeshchushchiy ad.

Pepel - eto dlya nikh navsegda,
Slishkom rano vykhodit zvezda
V obgorevshie kloch'ya nebes.
Nu a ya zachem eshchye zdes'?

eto byl sluchaynyy ozhog
I zemlya ushla iz-pod nog.
Ty pepel, ya pepel.
Nas druz'ya, ubitye gorem,
So skaly razveyut nad morem.
Ty pepel, ya pepel.

Vsye na meste - tsvety i trava,
Ty sgorel - ya ostalas' zhiva.

Ya uchus' grustit', ulybayas'.
slishkom mnogo pechal'nykh istoriy,
Razvetvlyayas' i peresekayas',
Vse oni vedut v krematoriy.

eto byl sluchaynyy ozhog
I zemlya ushla iz-pod nog.
Ty pepel, ya pepel.
Nas druz'ya, ubitye gorem,
So skaly razveyut nad morem.
Ty pepel, ya pepel.

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Deutsch

Asche

Ich sah es im Traum,
Wie die Blumen im Feuer sterben,
Leichte Aschenfetzen
Zerfallen in Fragmente.

Asche, Aschenschnee
hebt der Wind nach oben.
Nur so kommen sie ins Paradies,
Indem sie auf die leichtesten Asche verbrennen.

Es war eine zufällige Feuerbrunst
Und der Boden wurde den Füßen enthoben.
Ich bin Asche, du bist Asche.
Uns, mit der Feuer getöt, unsere Freunde
Aus einem Felsen über der See verpulvern.
Ich bin Asche, du bist Asche.

Ich sah es im Traum:
Es stirbt ein Papier im Feuer,
Wehrlose Briefe fliegen
In die rot-gelbe, flimmernde Hölle.

Asche - für die ist es für immer,
Zu früh am Morgen kommt ein Stern rein
in die verbrannten Fetzen des Himmels.
Und was mache ich noch hier?

Es war eine zufällige Feuerbrunst
Und der Boden wurde den Füßen enthoben.
Ich bin Asche, du bist Asche.
Uns, mit der Feuer getöt, unsere Freunde
Aus einem Felsen über der See verpulvern.
Ich bin Asche, du bist Asche.

Ich auf der Stelle - Blumen und Gras,
Du bist verbrannt - ich blieb am Leben.

Ich lerne zu trauern, lächelnd.
Zu viele traurige Geschichten.
Sie verzweigen sich und kreuzen,
doch sie alle führen zum Krematorium.

Es war eine zufällige Feuerbrunst
Und der Boden wurde den Füßen enthoben.
Ich bin Asche, du bist Asche.
Uns, mit der Feuer getöt, unsere Freunde
Aus einem Felsen über der See verpulvern.
Ich bin Asche, du bist Asche.

Von zanzara am So, 02/06/2013 - 20:53 eingetragen
Last edited by zanzara on So, 18/08/2013 - 17:23
1 Mal gedankt
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "Pepel (Пепел)"
Russisch → Deutsch - zanzara
0
Kommentare