Serbisch

Perje

Zaboravljam, bacam sećanja uz put
al' prate me kao verna pseta svud
Kad poletim, bol me razbije o sprud,
zbog tebe mi nikla krila uzalud

Al' gde god da si srećnija,
budi bar pola vernija

Ako me pamtis, još se lice moje isto smeje,
bez tebe dane rasipam k'o perje
Ako me tražiš, tu sam ispod tvoje zadnje želje
tamo gde jednom puklo je, zaspalo srce je

Zaboravljam, stari datumi su broj
zaboravljam, više nisam neko tvoj
Kad poletim, bol me razbije o dno,
za druge me, tugo, nije ostalo

Al' gde god da si srećnija,
budi bar pola vernija

Ako me pamtis, još se lice moje isto smeje,
bez tebe dane rasipam k'o perje
Ako me tražiš, tu sam ispod tvoje zadnje želje,
tamo gde jednom puklo je, zaspalo srce je

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Japanisch

僕は忘れてる、道を行くにつれ思い出を捨てていく
だけどそれらは至る所で、忠実な犬のように僕の後を追う
僕が飛び立つと、痛みは僕を珊瑚礁に激突させる
君のために僕の翼は無駄に育った

だけどどこでも君はもっと幸せで、
少なくとも半分は誠実であって欲しい

君が僕を覚えているなら、僕の顔にはまだ同じ微笑がある
君が居なくて、僕は羽のような日々を捨てた
君が僕を探しているなら、僕はそこにいる、君の最後の願いの下に
一度粉々に壊れたその場所で、僕の心は眠りについた

僕は忘れてる、古い日付はただの数字であることを
僕は忘れてる、僕はもう君の誰かでないことを
僕が飛び立つと、痛みは僕を地面に激突させる
他の人たちのためには、悲しみ、その他には何もない

だけどどこでも君はもっと幸せで、
少なくとも半分は誠実であって欲しい

君が僕を覚えているなら、僕の顔にはまだ同じ微笑がある
君が居なくて、僕は羽のような日々を捨てた
君が僕を探しているなら、僕はそこにいる、君の最後の願いの下に
一度粉々に壊れたその場所で、僕の心は眠りについた

Von AkiraCres am Mo, 30/04/2012 - 02:24 eingetragen
2 Mal gedankt
Nutzervor
mabushii2 Jahre 33 Wochen
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Kommentare
Mikk     Mai 25th, 2014

とても美しい訳をありがとうございます。

AkiraCres     September 3rd, 2014

恐縮です。(汗)
暫くこちらに来てなかったので、コメントに気付きませんでした。すみません。