-
Песня Оксаны → Übersetzung auf Griechisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Песня Оксаны
Ах, разве виновата я
Что родилась красивою
Что делать мне, душа моя
С такою страшной силою
И хоть жалею кузнеца, Вакулу непутевого-
А все же замуж за него вовек не пойду
В селе такого хлопца нет
С кем я связала бы судьбу
Чтоб был жених-интеллигент
А не кузнец какой-нибудь
Хоть часто вижу я во сне Вакулу непутевого
А все же замуж за него вовек не пойду
Я же говорила
Я же говорила себе
Я не половинка его
И не покорюсь никогда
Ах, разве виновата я
Что родилась красивою
Характер добрый у меня
А вот душа - строптивая
И если даже полюблю Вакулу непутевого
То все же замуж за него вовек не пойду
Zuletzt von Andrew from Russia am 2020-06-21 bearbeitet
Übersetzung
Το Τραγούδι Της Οξάνας
Αχ, είμαι αλήθεια ένοχη
που γεννήθηκα όμορφη?
τι να κάνω,ψυχή μου
με τέτοια τρομερή δύναμη?
και αν λυπηθώ τον σιδερα,τον Βακούλ τον ακαμάτη
δε θα παω ποτέ να τον παντρευτώ
Στο χωρίο δεν υπάρχει τέτοιο παλικαρί
με το οποίο θα συνέδεα τη μοίρα μου
αν ήταν ο αρραβωνιαστικός μου ευφυής
και όχι κάποιος σιδεράς
και ακόμα και αν δω στον ύπνο μου τον Βακούλ τον ακαμάτη,δε θα παω ποτέ να τον παντρευτώ
Το είπα
το είπα στον εαυτό μου
δεν ειμαι το άλλο του μισό
και δε θα με κατακτήσει ποτέ
Αχ, είμαι αλήθεια ένοχη
που γεννήθηκα όμορφη?
έχω καλό χαρακτήρα
αλλά να η ψυχή μου είναι πεισματάρα
και ακόμα και αν ερωτευτώ τον Βακούλ τον ακαμάτη
δε θα παω ποτέ να τον παντρευτώ
Danke! ❤ | ||
1 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Olvido | 3 Jahre 6 Monate |
Von infiity13 am 2016-05-22 eingetragen
Zuletzt von infiity13 am 2017-02-12 bearbeitet
Kommentare des Autors:
Το τραγούδι αυτό ήταν μέρος του μιουζικαλ "Вечера на хуторе близ Диканьки" - Απογευματα σε μια φαρμα κοντα στο Ντικανκι"
Στο απομακρισμένο ουκρανικό χωριο Ντικανκα, ο φτωχός Βακούλ αγαπά την όμορφη Οξάνα, αλλά εκείνη θέλει ένα πλούσιο πρίγκιπα. Την ημέρα των Χριστουγέννων η Οξανα στέλνει τον Βακουλ να της φερει παπούτσια χορου απο το αυτοκρατορικό παλάτι της Αγ.Πετρουπολης. Εκείνος ξεκινά την αποστολή του με τη βοήθεια κάποιων περιεργων χαρακτηρων απο το χωριο αλλα και του διαβόλου.
✕
Sammlungen mit "Песня Оксаны"
1. | OST Vechera na khutore bliz Dikanki |
Ani Lorak: Top 3
1. | Лабиринт (Labirint) |
2. | Удержи моё сердце (Uderzhi moyo serdtse) |
3. | Забирай рай (Zabiray ray) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
우연이 아닌 선택이 운명을 결정하다.
Name: infiity13
Moderator/in Of The Asian Continent
Beiträge: 4915 Übersetzungen, 554 Transliterationen, 366 Lieder, 18276 Mal gedankt, 1558 Übersetzungsanfragen erfüllt für 486 Mitglieder, hat 79 Lieder transkribiert, hat 2 Idiome erklärt, hat 1492 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Griechisch, fließend Englisch, fortgeschritten Französisch, Deutsch, Russisch, Mittelstufe Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Spanisch, Türkisch, Anfänger Bulgarisch, Hindi
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.