Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Emilie Autumn

    Photographic Memory → Übersetzung auf Französisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Photographic Memory

You're not so far away
You're sitting in the space
Between the night and day
So I'll wait for
The sound of your footsteps
 
The tea that's brewed too strong
The part of me that waited
Patiently for oh so long
At least I try
 
But I'm relying
On my photographic memory
While painfully realizing that
It's not all what it's cracked up to be
 
And falling is just another way to fly
I wonder why it's never easier than
The first time
The first time
The first time
 
Übersetzung

Mémoire photographique

Tu n'es pas si loin
Tu es assis dans l'espace
Entre la nuit et le jour
Alors j'attendrai
Le son de tes pas
 
Le thé trop infusé
La partie de moi qui a attendu patiemment
Oh, si longtemps
Du moins, j'essaie
 
Mais je dépends
De ma mémoire photographique
Tout en prenant douloureusement conscience
Que ce n'est pas aussi bien qu'on le prétend
 
Et tomber n'est qu'une autre façon de voler
Je me demande pourquoi ce n'est jamais plus facile que
La première fois
La première fois
La première fois
 
Emilie Autumn: Top 3
Idiome in „Photographic Memory“
Kommentare
crimson_anticscrimson_antics
   Di, 21/08/2012 - 22:36

Tu crois que je devrais mettre 'photographique'?

Effectivement, il se pourrait que j'aie déjà traduit des textes médicaux... ;)

crimson_anticscrimson_antics
   Di, 21/08/2012 - 23:00

Bon, j'ai modifié quelques trucs (dont le titre, même si ça me crève le coeur ;)).

Pour la fin, 'I wonder why it's never easier than': Si elle avait voulu dire 'jamais aussi facile', elle aurait probablement utilisé 'as easy as', non?