Pino Daniele - Na tazzulella 'e cafè

Neopolitanisch

Na tazzulella 'e cafè

Na tazzulella 'e cafè
e maje niente ce fanno sapé.
Nuje ce puzzammo 'e famme,
'o ssanno tuttuquante
e, invece 'e ce ajutà,
ce abbóffano 'e cafè.
 
Na tazzulella 'e cafè,
cu 'a sigaretta 'a coppa pe' nun vedé
che stanno chine 'e sbaglie,
fanno sulo 'mbruoglie,
s'allisciano, se váttono,
se pigliano 'o ccafè.
 
E nuje passammo 'e guaje,
nuje nun putimmo suppurtà.
E chiste, invece 'e dà na mano,
s'allisciano, se váttono,
se mágnano 'a città.
 
E nuje passammo 'e guaje,
nuje nun putimmo suppurtà.
E chiste invece 'e dà na mano,
s'allisciano, se váttono,
se mágnano 'a città.
 
Na tazzulella 'e cafè,
acconcia 'a vocca a chi nun vò' sapé.
E nuje tirammo 'nnanze,
cu 'e dulure 'e panza
e invece 'e ce ajutà,
ce abbóffano 'e cafè.
 
Na tazzulella 'e cafè
cu 'a sigaretta 'a coppa pe' nun vedé.
S'aízano 'e palazze,
fanno cose 'e pazze,
ce girano, ce avòtano,
ce jéngono 'e tasse.
 
E nuje passammo 'e guaje,
nun putimmo suppurtà.
E chiste, invece 'e dà na mano,
s'allisciano, se váttono,
se mágnano 'a città.
 
E nuje passammo 'e guaje,
nun putimmo suppurtà.
E chiste, invece 'e dà na mano,
se allisciano, se váttono,
se mágnano 'a città.
 
Von Berny Devlin am Di, 19/09/2017 - 22:08 eingetragen
Zuletzt von Berny Devlin am Do, 09/11/2017 - 11:47 bearbeitet
Eigener Kommentar:

La canzone che ha rivelato il talento e l'originalità sonora di Pino Daniele.

Danke!

 

Übersetzungen von "Na tazzulella 'e cafè"
Kommentare
Berny Devlin    Mi, 20/09/2017 - 06:44

Sorry Fratello ho visto i messaggi solo ora. Versione originale, spiega per favore a cosa è riferita -testo, che pure è da una fonte affidabile, o video.

Era solo un piccolo omaggio a Pino, ho visto il film su di lui l'altra sera avendolo perso al cinema,
La camomilla, mi fa letteralmente schifo, e con me non funziona.
Però proverò ad ascoltare i versi della canzone.
Ciao!

Berny Devlin    Mi, 20/09/2017 - 18:31

Ho provveduto alla sostituzione del video. Grazie.
Ma perchè il buon Pino fa le corna? Chissà che voleva scongiurare.