LT → Türkisch, Italienisch → Nâzım Hikmet → Piraye İçin Yazılmış Saat 21 Şiirleri - 13 Aralık 1945 → Englisch
-
Piraye İçin Yazılmış Saat 21 Şiirleri - 13 Aralık 1945 → Übersetzung auf Englisch
2 ÜbersetzungenDeutsch, Englisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Piraye İçin Yazılmış Saat 21 Şiirleri - 13 Aralık 1945
Gece kar birdenbire bastırmış.
Bembeyaz dallardan dağılan kargalarla başladı sabah.
Göz alabildiğine Bursa ovasında kış :
başsızlık ve sonsuzluk geliyor akla.
Sevgilim,
değişti mevsim
çekişen gelişmelerden sonra bir sıçramakla.
Ve karın altında mağrur
hamarat
sürüp gidiyor hayat...
Von celalkabadayi am 2016-05-01 eingetragen
Übersetzung
21 O"clock poems for Piraye- December 13, 1945
Snow came suddenly at night.
Morning started with the crows leaving the white branches
it is winter in the very wide plain of Bursa
etrnity and infinity come to mind
my life
season has changed
in a jump after the quarreling developments
and proud under the snow
diligent
life is going on...
Nâzım Hikmet: Top 3
1. | Seni Düşünmek |
2. | En Güzel Deniz |
3. | Hoşgeldin Kadınım |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
celalkabadayi@hotmail.com
Name: Celal Kabadayı
Guru poet-translator
Beiträge: 4834 Übersetzungen, 982 Lieder, 18410 Mal gedankt, 941 Übersetzungsanfragen erfüllt für 375 Mitglieder, hat 2 Lieder transkribiert, hat 782 Idiome hinzugefügt, hat 113 Idiome erklärt, hat 764 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Türkisch, fließend Englisch, Deutsch, fortgeschritten Französisch, Mittelstufe Italienisch, Spanisch, Anfänger Aserbaidschanisch, Niederländisch, Kurdisch (Kurmanji), Portugiesisch, Russisch