The rain (Ploaia)
It rains discretely, if not even boringly,
you don't know anymore if it makes any sense
to get worried or to stay calm
until everything will be over.
It rains a little and as by chance,
you don't have any lost thought or pretention,
coming to your mind even if it would be as fleeting
as a drop falling from the sky.
The rain,the rain,
Innocent as sorrow,
The rain,the rain
is both question and answer.
It rains niggardly ,it seems bad
Everything seems to go upside-down
and in some way it seems to be
as if nothing counts for you anymore.
It rains now,it rains in your absence
as in a final Apocalypse,
in which,however,you're feeling way too small
and you don't have the strength to do anything anymore.
Plouă discret dacă nu chiar anost,
Nici nu mai știi dacă are vreun rost
Să te frămânți sau să stai liniștit
Până ce totul se va fi sfârșit.
Weitere Übersetzungen von "Ploaia"
Rumänisch → Englisch
Valeriu Sterian: Top 6
|1.||Amintire cu haiduci|
|2.||S-a votat Codul penal|
|3.||Cântec de oameni|
|5.||Zori de zi|