✕
Originaltext
Pohjanmaa
Varis lentää yllä peltoaavan
Taivaalla kai kiurun laulu soi
Kuka korjaa sielun syvän haavan
Kuka hoitaasuuren surun voi
Yksin kulkee poika yksinäinen
Ilman ainuttakaan auttajaa
Kevät on vaan mieli allapäinen
Muistaa neitoa hän ihanaa
Mutta katso vielä taivahalle
Kevään kiurut siellä ilakoi
Katso laajaa Pohjanmaata poika
Eihän kauniimpaa kai olla voi
Yksin kuluu kevät, yksin kesä
Yksin kuljet syksyn hämärään
Toisilla on onnen kultapesä
Toiset luotu on kai elämään
Eihän tätä murhemielen määrää
Kukaan pysty täysin mittaamaan
Eikä kukaan auta pirttijäärää
Jos ei itse käy hän auttamaan
Siis katso vielä taivahalle
Kevään kiurut siellä ilakoi
Katso laajaa Pohjanmaata poika
Eihän kauniimpaa kai olla voi
Ethän ole ainut yksinäinen
Joku kulkee sua etsien
Kerran taipuu onni itsepäinen
Löytyy rakkaus toivo kesien
Huomenna on päivä toinen sulla
Etkä muista tätä ikävää
Anna uuden elämäsi tulla
Paljon koet ennen hämärää
Von 
helen.derkach.1 am 2012-12-02 eingetragen
helen.derkach.1 am 2012-12-02 eingetragenZuletzt von 
Samiezoo am 2024-02-06 bearbeitet
Samiezoo am 2024-02-06 bearbeitetÜbersetzung
Остроботния
Остроботния*
Ворон летит над широким полем,
Песня жаворонка слышна в небе.
Кто исцелит глубокие раны души?
Кто позаботится о великой печали?
Одинокий мальчик идет,
И никто не хочет ему помочь.
Весна, но мальчик огорчен,
Он думает о прекрасной деве.
Посмотри в небо!
Весенние жаворонки радуются,
Мальчик, взгляни на огромную Остроботнию,
Может ли быть что-то прекраснее?
Весна проходит одна, и лето.
В одиночестве ты входишь в темноту осени.
Кто-то счастлив, одарен судьбой,
Кто-то должен жить.
Но никто не может оценить
Величину этой грусти,
И никто не поможет упрямому,
Если он не поможет себе сам.
Посмотри в небо!
Весенние жаворонки радуются,
Мальчик, взгляни на огромную Остроботнию,
Может ли быть что-то прекраснее?
Не только ты одинок,
Кто-то, столько же одинокий, ищет тебя,
И когда упрямец приложит все усилия, чтобы быть счастливым,
Он отыщет любовь преисполненого надеждой лета.
Завтра будет другой день,
И ты не дуешь помнить об этом мучительном ожидании,
Пусть твоя новая жизнь придет,
Ты испытаешь многое до сумерек.
✕
Johanna Kurkela: Top 3
| 1. | On suuri sun rantas autius |
| 2. | Rakkauslaulu |
| 3. | Avaruus |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
**Остробо́тния (швед. Österbotten) или По́хьянма́а (фин. Pohjanmaa) — область на западе Финляндии на территории бывшей губернии Западная Финляндия. Административный центр в Вааса.