✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Pomolila Boga Maca
Pomolila Boga Maca
Pomolila Boga
Esen da mi dojde mamo
Rosa da zarosi
Rosa da zarosi mamo
Veter da poduvne
Veter da poduvne mamo
Granki da iskrši
Granki da iskrši mamo
Vardar da prepiši
Granki da iskrši mamo
Vardar da prepiši
Vo Vardarot ima mamo
Šareno sandače
Vo sandače ima mamo
Raka od junaka
Na rakata ima mamo
Burma pozlatena
Na burmata pišuvaše
Ime Dimitrija
Ime Dimitrija mamo
Junak Makedonski
Ime Dimitrija mamo
Junak Makedonski
Ime Dimitrija mamo
Junak Makedonski
Ime Dimitrija mamo
Junak Makedonski
Von nipersson am 2015-02-08 eingetragen
Übersetzung
Maca prayed to God
Maca prayed to God,
prayed to God:
Let autumn come, mother,
[so that] morning dew will dew,
morning dew will dew, mother,
[let the] wind blow
wind to blow, mother,
to break the branches.
To break the branches, mother,
to rewrite1 Vardar,
To break the branches, mother,
to rewrite Vardar.
In Vardar there is, mother,
a colored chest,
in the chest there is, mother,
a hero's hand
on the hand there is, mother,
a golden wedding ring,
on the ring it read
the name "Dimitrija"
The name Dimitrija, mother,
a Macedonian hero,
the name Dimitrija, mother,
a Macedonian hero.
The name Dimitrija, mother,
a Macedonian hero,
the name Dimitrija, mother,
a Macedonian hero.
- 1. I'm not sure what "prepiši" would mean in this context, it could be a dialect word about something else
✕
DD Synthesis: Top 3
1. | Во наше село (Vo naše selo) |
2. | Ме фатије (Me fatije) |
3. | Ајде поминувам, заминувам (Ajde pominuvam, zaminuvam) |
Idiome in „Pomolila Boga Maca“
1. | Golden wedding |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Super-Mitglied
Beiträge: 112 Übersetzungen, 3 Transliterationen, 72 Lieder, 748 Mal gedankt, 60 Übersetzungsanfragen erfüllt für 36 Mitglieder, hat 57 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Mazedonisch, fließend Bosnisch, Bulgarisch, Kroatisch, Englisch, Finnisch, Serbisch, Mittelstufe Schwedisch, Anfänger Chinesisch, Deutsch, Griechisch, Japanisch, Rumänisch, Russisch