Za tebe

Portugiesisch

Por Ti

Fecho os meus olhos e canto
E canto só para ti
Derramo a voz e o pranto
Que te canta como eu canto
É por ti e só por ti

Derramo a voz e o pranto
Que te canta como eu canto
É por ti e só por ti

Dou à guitarra e ao xaile
Caminhos de Santiago
Cega-me o pó neste vale
Que o vento só por meu mal
Acende fogos que apago

Cega-me o pó neste vale
Que o vento só por meu mal
Acende fogos que apago

Há tanta melodia, tanta
Que o vento traz nos sentidos
Sinfonias que me encantam
Parece às vezes que cantam
Fados de amores proibidos

Sinfonias que me encantam
Parece às vezes que cantam
Fados de amores proibidos

Eu trago a estrada da vida
Guardada na minha mão
Que pensa perder-se na ida
Com medo de não ter partida
Dentro do meu coração

Que pensa perder-se na ida
Com medo de não ter partida
Dentro do meu coração

Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Kroatisch

Za tebe

Zatvaram svoje oči i pjevam
I pjevam samo za tebe
U valu mog drhtavog glasa
Koji ti pjeva onako kako ja pjevam
Za tebe je, samo za tebe

U valu mog drhtavog glasa
Koji ti pjeva onako kako ja pjevam
Za tebe je, samo za tebe

Dala sam gitaru i s šalom
Na putu Svetog Jakova
Skoro me zaslijepljuje prašina ove doline
Gdje je vjetar, samo zbog mog zla
Vatru upalio, koju sam ugasila

Skoro me zaslijepljuje prašina ove doline
Gdje je vjetar, samo zbog mog zla
Vatru upalio, koju sam ugasila

Toliko mnogo je melodije, mnogo
Koju vjetar "donosi" našim osjetilima
Simfonije koje me očaravaju
Čini se da ponekad pjevaju
Fado* o zabranjenim ljubavima

Simfonije koje me očaravaju
Čini se da ponekad pjevaju
Fado* o zabranjenim ljubavima

Donosim put života
Čuvan u mojoj ruci
Razmišljajući da se ne izgubim
S strahom da nisam uopšto otišla
U dubinu svog srca

Razmišljajući da se ne izgubim
S strahom da nisam uopšto otišla
U dubinu svog srca

Von Ida90 am Mo, 10/09/2012 - 14:13 eingetragen
Kommentare des Autors:

*Ovdje se odnosi na množinu

2 Mal gedankt
Gäste haben sich 2 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "Por Ti"
Portugiesisch → Kroatisch - Ida90
0
Kommentare