Wo kannst du sein?

Griechisch

Pou Na'sai (Που να΄σαι)

Που να΄σαι
σ΄ένα παράθυρο ανοιγμένο
σ΄ένα φεγγάρι προδομένο
που το κοιτάμε πια σαν ξένοι

Πού να΄μαι
σ΄ένα ρολόϊ κολλημένος
στους δείκτες του παγιδευμένος
στιγμή έχω γίνει περασμένη

Που να΄σαι τώρα
που κρυώνω και φοβάμαι
μέσα στο σώμα σου εγώ θέλω μόνο να΄μαι
μήπως ρωτάς κι εσύ αγάπη μου
πού να΄μαι ή απλά με διέγραψες

Που να΄σαι απόψε
που οι τοίχοι ιδρώτα στάζουν
κι οι αναμνήσεις γύρω σαν θεριά ουρλιάζουν
μήπως αγάπη μου οι αγάπες σε τρομάζουν
και δεν επέστρεψες

Πού να΄μαι
στον καναπέ μ΄ένα σεντόνι
που να μυρίζει εσένα ακόμη
και της αγάπης μας τη γλύκα

Πού να΄σαι
σε ποιά αγκαλιά στριφογυρίζεις
ποιόν απ΄τους φόβους σου ξορκίζεις
λίγο να με σκεφτείς σε βρήκα

Που να΄σαι τώρα ...

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Deutsch

Wo kannst du sein?

Wo kannst du sein?
an einem geöffneten Fenster
auf einem verratenen Mond
den wir wie Fremde anschauen

Wo kann ich sein?
in einer Uhr steckengeblieben
in deren Zeigern eingefangen
zu einem vergangenen Moment geworden

Wo kannst du jetzt sein
wo es mir kalt ist und ich Angst habe
nur in deinem Körper will ich sein
Kann es sein dass auch du dich fragst wo ich sei oder hast du mich einfach gelöscht

Wo kannst du heute sein?
wo an den Wänden Schweiß tropft
und die Erinnerungen herum wie wilde Tiere schreien
Kann es sein meine Geliebte, kann es sein dass Liebe dich erschreckt
und du deswegen nicht zurückgekehrt bist

Wo kann ich sein?
im Sofa auf einem Bettlaken
das immernoch nach dir riecht
Unserer Liebe Lieblichkeit

Wo kannst du sein?
in welchen Armen wirbelst du dich
Welchen von allen Ängsten versuchst du zu beschwören
ein wenig an mich denkend habe ich dich gefunden

Wo kannst du jetzt sein
wo es mir kalt ist und ich Angst habe
nur in deinem Körper will ich sein
Kann es sein dass auch du dich fragst wo ich sei oder hast du mich einfach gelöscht

Wo kannst du heute sein?
wo an den Wänden Schweiß tropft
und die Erinnerungen herum wie wilde Tiere schreien
Kann es sein meine Geliebte, kann es sein dass Liebe dich erschreckt
und du deswegen nicht zurückgekehrt bist

Wo kannst du jetzt sein
wo es mir kalt ist und ich Angst habe
nur in deinem Körper will ich sein
Kann es sein dass auch du dich fragst wo ich sei oder hast du mich einfach gelöscht

Wo kannst du heute sein?
wo an den Wänden Schweiß tropft
und die Erinnerungen herum wie wilde Tiere schreien
Kann es sein meine Geliebte, kann es sein dass Liebe dich erschreckt
und du deswegen nicht zurückgekehrt bist

Von askanoulis am Di, 12/06/2012 - 19:22 eingetragen
Kommentare des Autors:

Wie immer ist es schwer die Texte semantisch korrekten zu übersetzen . Habe mein bestes versucht. Hoffe es hat geholfen

4 Mal gedankt
Gäste haben sich 4 Mal bedankt
0
Deine Bewertung: Keines
Weitere Übersetzungen von "Pou Na'sai (Που να΄σαι)"
Griechisch → Deutsch - askanoulis
0
Kommentare