-
Pozwól żyć → Übersetzung auf Englisch
11 ÜbersetzungenDeutsch+10 weitere, Chinesisch, Englisch #1, #2, #3, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch, Ukrainisch
Let Live
1. | Various - Hity na czasie 7 Lato 2006 |
1. | Słowa |
2. | Kocham cię |
3. | Pozwól żyć |
Mmm this is a complete google translation :( Sincerely no ones needs it
I can understand Polish, it is similar to Ukrainian, so I can tell that auto translation worked well in this case. But of course it makes little sense to post it here...
Yes I know it, I studied some polish long ago but at first I thought this was done by a native polish speaker with medium skills in English lol, for some parts are obviously literal and needs little improvement ;)
Oh man!
I didn't laugh so much for such a long time!
In the "original" text there's no such thing as the characters for Polish language! By that I mean the letters, such as 'ą', 'ę', etc.
The third line of the first verse shows the best example:
there's a word 'lęk' (meaning 'fear'), but someone didn't write up the Polish character 'ę', so it's 'lek', which really means 'medicine'...
This reminds me of a situation, when someone wrote 'to cut in ankles' instead of 'to cut into cubes'...
The guest doesn't speak either Polish or English...
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
I love this song. Thank u very much. Why don't you write the translation only in english? It will be more pleasant to read.