✕
Originaltext
6 Übersetzungen
Όταν σε είχα πρωτοδεί Liedtext
Και…
Όταν σε είχα πρωτοδεί
κάτι στη ζωή μου ειλικρινά είχε παιχτεί
κάτι είχε συμβεί μα δεν το ‘χα καταλάβει.
Όταν έβγαλες φωνή
μπορώ να πω πως αρχικά είχα σοκαριστεί
το μήνυμα εστάλη μα δεν το είχα λάβει.
Είχαν περάσει μέρες και σε αναζητούσα,
ήθελα να σε δω, μα δυστυχώς δε μπορούσα
και πήρα πρέφα τότε πως είχα τρελαθεί.
Η μοίρα μας μάς έφερε στο ίδιο τραπέζι
κι εκεί ακριβώς κατάλαβα μαζί σου τι παίζει,
μπορώ να πω γλυκά σε είχα ερωτευτεί.
Και…
Τρέμουν τα πόδια μου όταν μου μιλάει,
νιώθω αμήχανα όταν στα μάτια μου με κοιτάει,
συνήθως δεν ακούω το ό τι με ρωτάει
γιατί απλά φαντάζομαι πώς θα ‘ταν να με φιλάει (και λιώνω).
Νιώθω το χρόνο όμορφα να κυλάει
για μία δόση σταματάει, όποτε χαμογελάει
είναι σαν άγνωστου ζωγράφου ζωγραφιά που γελάει,
βλέπω την αύρα της σιγά-σιγά να με γαργαλάει (και λιώνω).
Με κάνει ευάλωτο αλλά δε γαμ**ται
ό τι κι αν της πω αυτή δεν παρεξηγιέται,
αντιθέτως λέει ότι ευχαριστιέται που ‘μαι εδώ
κι ότι το κλίμα που επικρατεί είναι ποθητό.
Επιθυμώ να της πω όλα αυτά που ποθώ,
μα δε μπορώ, το κρατώ λες και είναι μυστικό.
Ψάχνω ρυθμό στο πιοτό μήπως βγάλω μιλιά,
μήπως και καταφέρω να τα πω έστω ψιθυριστά πως...
Όταν σε είχα πρωτοδεί
κάτι στη ζωή μου ειλικρινά είχε παιχτεί
κάτι είχε συμβεί μα δεν το ‘χα καταλάβει.
Όταν έβγαλες φωνή
μπορώ να πω πως αρχικά είχα σοκαριστεί
το μήνυμα εστάλη μα δεν το είχα λάβει.
Και…
Κάποιες φορές που βγαίνουμε μου ντύνεται σαν χίπισσα
όπως και να ‘χει εγώ τη βλέπω πάντα σαν πριγκίπισσα.
Η τύπισσά μου ήρθε σαν πουλί από το νότο,
πώς στο διάολο κελαηδάνε εκεί για να της πω τι νιώθω;
Εδώ κολλάω κι αν κολλάω δύσκολα ξεκολλάω,
δηλώνω έμμεσα με λέξεις ότι την εκτιμάω
μήπως και καταλάβει ότι πετάω σαν αεροπλάνο
κι έτσι μ’ αφήσει να εργαστώ μες στο δικό της πλάνο.
Τα χάνω όποτε φεύγει μα έχω υπομονή
πόσο θα ήθελα γλυκιά μου να σου κάνω παιδί,
να φτιάξω μια γλυκιά ατμόσφαιρα και να σου πω «ξεντύσου»
κι η γλώσσα μου να κάνει βόλτα σ’ όλο το κορμί σου.
Μαζί σου στην κόλαση, μα αυτό είναι σχήμα λόγου
ξέρω πολλούς που ζήσανε ζωή ταινίας τρόμου, ντοντό μου.
Έλα μαζί μου απόψε γλυκιά μου,
εύχομαι αν γίνουν όλα αυτά να μην τραβάω τα μαλλιά μου.
Είχαν περάσει μέρες και σε αναζητούσα,
ήθελα να σε δω, μα δυστυχώς δε μπορούσα
και πήρα πρέφα τότε πως είχα τρελαθεί.
Η μοίρα μας μάς έφερε στο ίδιο τραπέζι
κι εκεί ακριβώς κατάλαβα μαζί σου τι παίζει,
μπορώ να πω γλυκά σε είχα ερωτευτεί.
Στίβω το μυαλό μου μήπως βρω κάτι γαμ*το,
αλλά πού τέτοια τύχη έχω ρίξει τον πήχη.
Το στόμα δεν ανοίγει παρά μόνο όταν φύγει
κι όταν φύγει είναι αργά κι εκεί παθαίνω ζημιά. (x2)
Όταν σε είχα πρωτοδεί
κάτι στη ζωή μου ειλικρινά είχε παιχτεί
κάτι είχε συμβεί μα δεν το ‘χα καταλάβει.
Όταν έβγαλες φωνή
μπορώ να πω πως αρχικά είχα σοκαριστεί
το μήνυμα εστάλη μα δεν το είχα λάβει.
Είχαν περάσει μέρες και σε αναζητούσα,
ήθελα να σε δω, μα δυστυχώς δε μπορούσα
και πήρα πρέφα τότε πως είχα τρελαθεί.
Η μοίρα μας μάς έφερε στο ίδιο τραπέζι
κι εκεί ακριβώς κατάλαβα μαζί σου τι παίζει,
μπορώ να πω γλυκά σε είχα ερωτευτεί.
✕
| Danke! ❤ |  |  |
| 3 Mal gedankt | ||
Von 
maria_gr am 2009-06-09 eingetragen
maria_gr am 2009-06-09 eingetragenUrheberrecht:
Writer(s): Adamantas, Tyler
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Powered by 
Professional Sinnerz: Top 3
| 1. | Όταν σε είχα πρωτοδεί (Otan se eikha protodei) |
| 2. | Nirvana |
| 3. | Θα 'ρθω να σε βρω (Tha rthw na se vrw) |
Bitte hilf mit, „Όταν σε είχα ...“ zu übersetzen
Kommentare