Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Protego Maxima

Protego Maxima,
Fianto Duri,
Repello Inimicum.
 
Protego Maxima,
Fianto Duri,
Repello Inimicum.
 
Übersetzung

Protejo Ao Máximo

Protejo ao máximo,
Que o que for feito dure,1
Eu afasto o inimigo.
 
Protejo ao máximo,
Que o que for feito dure,1
Eu afasto o inimigo.
 
  • 1. a. b. Fianto não existe no latim, o mais próximo que pude encontrar foi o "facio" (eu faço/fazer); fianto parece simular uma primeira pessoa do singular no presente do subjuntivo. Duri é a forma masculina plural do nominativo de durus (duro) e duri é genitivo masculino no singular, mas a última forma não faria sentido; pode-se inferir também que a palavra venha de "duro" (eu duro/durar). Pelo contexto (um feitiço que gera um escudo gigante), isso foi o mais adequado que consegui.
Bitte hilf mit, „Protego Maxima“ zu übersetzen
Kommentare