-
Protego Maxima → Übersetzung auf Portugiesisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Protego Maxima
Protego Maxima,
Fianto Duri,
Repello Inimicum.
Protego Maxima,
Fianto Duri,
Repello Inimicum.
Von SilentRebel83 am 2014-05-22 eingetragen
Zuletzt von SilentRebel83 am 2019-01-16 bearbeitet
Übersetzung
Protejo Ao Máximo
- 1. a. b. Fianto não existe no latim, o mais próximo que pude encontrar foi o "facio" (eu faço/fazer); fianto parece simular uma primeira pessoa do singular no presente do subjuntivo. Duri é a forma masculina plural do nominativo de durus (duro) e duri é genitivo masculino no singular, mas a última forma não faria sentido; pode-se inferir também que a palavra venha de "duro" (eu duro/durar). Pelo contexto (um feitiço que gera um escudo gigante), isso foi o mais adequado que consegui.
Bitte hilf mit, „Protego Maxima“ zu übersetzen
Harry Potter (OST): Top 3
1. | Dagli, dagli [Double Trouble] |
2. | Double trouble [German] |
3. | In Noctem |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Josemar Rodrigues
Experte Rex Viæ Lacteæ
Beiträge: 420 Übersetzungen, 3 Transliterationen, 290 Lieder, 4 collections, 2977 Mal gedankt, 78 Übersetzungsanfragen erfüllt für 26 Mitglieder, hat 72 Lieder transkribiert, hat 10 Idiome hinzugefügt, hat 44 Idiome erklärt, hat 617 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Portugiesisch, fließend Französisch, Galicisch, Englisch, Anfänger Spanisch, Galicisch-Portugiesisch, Interlingua, Italienisch, Latein, Polnisch