-
قارئة الفنجان → Transliteration
11 Übersetzungen•Albanisch+10 weitere, Englisch #1, #2, Französisch, Griechisch, Persisch #1, #2, Rumänisch, Russisch, Transliteration, Türkisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
قارئة الفنجان
جلسَت والخوف بعينيها
تتأمل فنجاني المقلوب
قالت يا ولدي لا تحزن
فالحب عليك هو المكتوب يا ولدي
يا ولدي
قد مات شهيداً
من مات فداءاً للمحبوب
بصّرت ونجّمت كثيراً
لكني لم أقرأ أبداً
فنجاناً يشبه فنجانك
بصّرت ونجّمت كثيراً
لكني لم أعرف أبداً
أحزاناً تشبه أحزانك
مقدورك أن تمضي أبداً
في بحر الحب بغير قلوع
وتكون حياتك طول العمر كتاب دموع
مقدورك أن تبقى مسجوناً
بين الماء وبين النار
فبرغم جميع حرائقه
وبرغم جميع سوابقه
و برغم الحزن الساكن فينا ليل نهار
و برغم الريح
و برغم الجو الماطر و الإعصار
الحب سيبقى يا ولدي أحلى الأقدار
بحياتك يا ولدي امرأةٌ
عيناها سبحان المعبود
فمها مرسوم كالعنقود
ضحكتها أنغام وورود
والشعر الغجري المجنون
يسافر في كل الدنيا
قد تغدو امرأة يا ولدي
يهواها القلب هي الدنيا
لكن سماءك ممطرة
وطريقك مسدودٌ مسدود
فحبيبة قلبك يا ولدي نائمة
في قصرٍ مرصود
من يدخل حجرتها
من يطلب يدها
من يدنو من سور حديقتها
من حاول فكّ ضفائرها
يا ولدي مفقودٌ مفقودٌ
مفقود يا ولدي
ستفتِّش عنها يا ولدي
في كل مكان
وستَسأل عنها موج البحر
وتسأل فيروز الشطان
وتجوب بحاراً وبحاراً
وتفيض دموعك أنهاراً
وسيكبر حزنك حتى يصبح أشجاراً
وسترجع يوماً يا ولدي مهزوماً
مكسور الوجدان
وستعرف بعد رحيل العمر
بأنك كنت تطارد خيط دخان
فحبيبةُ قلبك ليس لها أرض
أو وطن أو عنوان
ما أصعب أن تهوى امرأةً
يا ولدي ليس لها عنوان
ليس لها عنوان يا ولدي
Von AN60SH am 2012-03-21 eingetragen
Zuletzt von Eagles Hunter am 2024-01-09 bearbeitet
Transliteration
Qare2at El-Fengan
Galasat wa-al5awfo b 3ainayha
tata2amlo fengany el-maqloub
Qalat: ya walady .. la ta7zan
Qalat: ya walady .. la ta7zan
fal-7obo 3alaika howa el-maktoob
Ya walady ..
............................
Ya walady
Qad mata shahedan
Man mat feda2an lel-ma7boub
Ya walady ..
............................
Bassarto
Bassarto wa nagamto katheran
lakenny Lam 2aqra2 2abadan
fenganann youshbeho fenganak
Bassarto
Bassarto wa nagamto katheran
lakenny Lam 2a3ref 2abadan ya walady
a7zanann toushbeho a7zanak
............................
Maqdoroka 2an tamdey 2abadan
fee ba7re el-7hobe be3'ayre qolou3
wa takono 7ayatoka toola al-3oumry
toola al-3oumry ketaba domou3
Maqdoroka 2an tabqa masgounan
bayna el-ma2y wa bayna annar
.............................
Fa bera3'my gamee3e 7ara2eqhe
wa bera3'my gamee3e sawabeqhe
wa bera3'my el-7ozne e-ssakene feena layla nahar
Wa bera3'my er-ree7
wa bera3'my el-gaw el-maatery wal-2e3saar
Fal 7obo sayabqa ya walady
al 7obo sayabqa ya walady
2a7la el-2aqdar
2a7la el-2aqdar
Ya walady .. ya walady
................................
b-7ayatoka ya walady emra2aton
3aynaha sob7ana al-ma3boud
Famoha marsoumon kal-3onqoud
De7katoha an3'amon wa woroud
Wa ash-sha3ro el-3'agareyo el-magnoun
Yousafero fee kole ed-donia
Qad ta3'do emra2aton ya walady
yahwaha el-qalbo
heya ed-donia
................................
Lakenna sama2aka momteraton
wa tareeqoka masdoud .. masdoud
Fa 7abeebato qalbeka ya walady
na2ematon fee qasren marsoud
Man yad5olo 7ogrataha
Man yatloubo yadaha
man yadno men soury 7adeeqateha (mafqoud)
man 7awala faka dafa2ereha (x2)
ya walady
mafqoudon mafqoudon mafqoud ya walady .. ya walady
.................................
Satoufatesho 3anha ya walady
fee kole makan
Wa satas2alo 3anha mawga al-ba7re
Wa tas2alo fayrouza ash-shout2an
Wa tagoubo be7aran wa be7ara
Wa tafeedo domou3oka 2anhara
Wa sayakbaro 7ouznoka
7atta yousbe7o ashgaran
.................................
Wa satarge3o youman ya walady
mahzouman maksora al-wegdan
Wa sata3refo ba3da ra7eele el-3oumr
b-2anak kont totaredo 5ayta dou5an
Fa 7abeebato qalbeka
laisa laha arrdon
aw watanon aw 3ounwan
Ma 2as3abo 2an ta3'wa ya walady emra2atan laisa laha 3ounwan
....................................
Danke! ❤ | ||
15 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
art_mhz2003 | 3 Jahre 3 Monate |
laajaj.didi | 10 Jahre 1 Monat |
Gäste haben sich 13 Mal bedankt
Von mocha_zeid am 2013-05-01 eingetragen
Zuletzt von mocha_zeid am 2019-02-15 bearbeitet
✕
Sammlungen mit "قارئة الفنجان"
1. | Songs in standard Arabic: Part three أغان بالفصحى: الجزء الثالث |
Abdel Halim Hafez: Top 3
1. | أهواك (Ahwak) |
2. | قارئة الفنجان (Qariat El Fingan) |
3. | الوطن الأكبر (El Watan El Akbar) |
Kommentare
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
♥ I Love Planet Earth & its Dwellers ♥
Name: As.Ab
Rolle: Super-Mitglied
Beiträge: 172 Übersetzungen, 55 Transliterationen, 78 Lieder, 1217 Mal gedankt, 111 Übersetzungsanfragen erfüllt für 59 Mitglieder, hat 6 Lieder transkribiert, hat 2 Idiome hinzugefügt, hat 4 Idiome erklärt, hat 69 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Arabisch, fließend Englisch, Mittelstufe Französisch, Deutsch
The Poem is for Nizar Qabbany
3 = ع = as the "A" in the Arabic name (Amr - Adel)
5 = خ = kh as in "Sharm El-Sheikh"
3' = غ = Gh as the French people spell the letter "R"
7 = ح
2 = as the "A" in "and - at" the pressing before the normal vowel a