Finally, one version in Portuguese 8)
-
Quelqu'un m'a dit → Übersetzung auf Portugiesisch
82 ÜbersetzungenDeutsch #1+81 weitere, #2, Albanisch, Bosnisch, Chinesisch, Englisch #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, Finnisch, Griechisch, Griechisch (Zypriotisch), Hebräisch #1, #2, #3, #4, #5, Hindi, Indonesisch, Interlingua, IPA, Italienisch #1, #2, Japanisch, Katalanisch, Koreanisch, Kroatisch #1, #2, Kurdisch (Kurmanji), Mazedonisch, Niederländisch #1, #2, Persisch #1, #2, Polnisch #1, #2, Portugiesisch #1, #2, Rumänisch, Russisch #1, #2, Schwedisch, Serbisch #1, #2, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch #1, #2, #3, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch #1, #2, Venetisch, Vietnamesisch
✕
Übersetzung
Alguém me disse
Me dizem que as nossas vidas não valem grande coisa,
Elas passam em instantes como murcham as rosas.
Me dizem que o tempo que passa é um canalha
E que ele zomba de nossas tristezas
No entanto alguém me disse...
Que você ainda me amava,
Foi alguém que me disse que você ainda me amava.
Seria possível então?
Dizem-me que o destino debocha de nós
Que não nos dá nada e nos promete tudo
Faz parecer que a felicidade está ao alcance das mãos,
Então estendemos a mão e nos tomamos por bobos
Mas quem me disse que você ainda me amava?
Eu não recordo mais, já era tarde da noite,
Eu ainda ouço a voz, mas eu não vejo mais seus traços
"ele ama você, isso é segredo, não diga a ele que eu disse a você"
Sabe, alguém me disse...
Que você ainda me amava, disseram-me isso de verdade...
Que você ainda me amava, Seria isto possível então?
Dizem-me que as nossas vidas não valem grande coisa,
Elas passam em instantes como murcham as rosas.
Dizem-me que o tempo que passa é um canalha
E que ele zomba de nossas tristezas
Danke! ❤ | ||
19 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
dowlenon1 | 2 Jahre 4 Monate |
fpaulac | 9 Jahre 3 Wochen |
robertohomeli | 9 Jahre 8 Monate |
Gäste haben sich 16 Mal bedankt
Von kyonaute am 2010-11-09 eingetragen
✕
Verwandt
Leonardo - Baby fala pra mim Version brésilienne |
Anjos do Melody - Baby fala pra mim Version brésilienne |
Bonde do Forró - Baby fala pra mim Version brésilienne |
Desejo de Menina - Baby fala pra mim Version brésilienne |
Romildo Show - Baby fala pra mim Version brésilienne |
Priscila Senna - Baby fala pra mim Version brésilienne |
Hélio & Júnior - Baby fala pra mim version brésilienne |
Love Beat - Baby fala pra mim Version brésilienne |
Sinho Ferrary - Baby fala pra mim Version brésilienne |
Del Led - Baby fala pra mim Version brésilienne |
Mimi Wankenne - Quelqu'un m'a dit Cover |
Sammlungen mit "Quelqu'un m'a dit"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 50 translations |
3. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
Carla Bruni: Top 3
1. | Quelqu'un m'a dit |
2. | L'Amour |
3. | Chanson triste |
Kommentare
realmente... tinha muitas em inglês já rsrsrs
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Retired Moderator
Name: Pedro Henrique
Rolle: Moderator/in
Beiträge: 649 Übersetzungen, 284 Lieder, 1192 Mal gedankt, 72 Übersetzungsanfragen erfüllt für 58 Mitglieder, hat 5 Lieder transkribiert, hat 11 Idiome hinzugefügt, hat 11 Idiome erklärt, hat 304 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Portugiesisch, fortgeschritten Französisch, Mittelstufe Dänisch, Niederländisch, Englisch, Deutsch, Spanisch, Schwedisch, Anfänger Afrikaans, Bretonisch, Finnisch, Norwegisch, Russisch
Translations made by kyonaute are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.