-
Msg15 As quinas - D. Sebastião, rei de Portugal → Übersetzung auf Italienisch
Französisch, Italienisch
✕
Originaltext
Msg15 As quinas - D. Sebastião, rei de Portugal
Louco, sim, louco, porque quis grandeza
Qual a Sorte a não dá.
Não coube em mim minha certeza;
Por isso onde o areal está
Ficou meu ser que houve, não o que há.
Minha loucura, outros que me a tomem
Com o que nela ia.
Sem a loucura que é o homem
Mais que a besta sadia,
Cadáver adiado que procria?
GuernesÜbersetzung
Gli Scudi - Don Sebastiano, Re del Portogallo
Folle, sì, folle, poiché ambii a quella grandezza
che la Fortuna non concede.
Fu più grande di me la mia certezza;
Perciò, là dove l’arenil si stende,
Restò quello ch’io fui, non quel ch’io sono.
La mia follia, altri si cimentino
Con ciò che comporta.
Senza la follia, che mai è l’uomo?
Nient’altro che una bestia florida,
Cadavere futuro che prolifica?
Manuela ColomboFernando Pessoa: Top 3
| 1. | Mar português |
| 2. | Tabacaria |
| 3. | Quando vier a Primavera |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Primeira Parte :
Brasão (Bellum sine bello)
III. As quinas 5