✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Солзи и бакнежи
Ако немаш ноќва
кому да се помолиш
ќе бидам јас за тебе
како икона што може
сите твои темни мисли да ги избрише
и сета твоја болка да ја однесе,
барем за час.
Уморот го криеш под црни пердуви
лицето го миеш од стари шминки ефтини,
а знаеш дека ниту една вода не измива
од таа кал што во тебе се собрала,
штом сфатиш
Реф:
Солзи и бакнежи
ти мораш стално друг да љубиш
солзи и бакнежи
тој те плаќа а ти се нудиш
солзи, но никој не ги гледа
солзи и бакнежи
кому ли се даваш сега
Погледни ја те молам месечинава
огледало ќе биде на сета твоја убавина
погледни ја и немој да се сокриваш и
почни добри нешта ти да откриваш, во себе
Übersetzung
Tears and kisses
If tonight you don't have
to whom to pray,
I will be with you
as icon which can erase
all your dark thoughts
and take away all of your pain,
at least for a Moment.
You are hiding your fatigue under black feathers,
you are washing your face from old cheap make-up,
but you know that there is no such water which can wash away
the mud which got together in you,
when you understand.
Chorus:
Tears and kisses,
you always have to love someone else,
tears and kisses,
he pays for you and you offer yourself.
Tears, but noone sees them,
tears and kisses,
who do you give yourself to now?
Please look at the moon,
it will be the mirror of all of your Beauty,
look at it and please don't hide,
just start discovering good things in you.
✕
Kaliopi: Top 3
1. | Makedonsko devojce |
2. | Црно и бело (Crno i belo) |
3. | Дона (Dona) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Experte
Beiträge: 220 Übersetzungen, 1 Lied, 277 Mal gedankt, 127 Übersetzungsanfragen erfüllt für 48 Mitglieder, hat 3 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Kroatisch, Mazedonisch, fließend Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Mittelstufe Spanisch, Anfänger Französisch, Griechisch, Italienisch, Russisch, Türkisch