Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Mike Diamondz

    Acolo Unde-ti este Inima → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Acolo Unde-ti este Inima

REF.2X: Acolo un’ ti-e inima
Acolo vei petrece viata toata
Asa ca n-o tine legata in lanturi
De chestii ce n-au dragoste!
 
O noapte de iubire, se-aprind scantei
Senzatia-ti spune: ia-o pe ulei
Te pui cu leii fara coama
Si simti cum ei te vor cum nu vrei
 
Si plangi in zor, plangi de dor
De dragostea care-i ascunsa printre nori
Dar tu mai poti, tine piept la hoti,
Tine pentru toti, esti o mama fara sot
 
VersMuzica.RO
 
Nu mai conteaza,
Ca dragostea se duce mai departe
Ai grija sa alegi ce trebuie
Inima sa ti-o alini cu dreptate
 
Iubirea se face prin fapte,
Ridica-te si mergi departe
Cele rele nu-ti sunt iertate
Si vesnica sa fii in dragoste
 
REF.2X: ….
 
Avem.. in fata ochilor niste mari comori
Pacat ca nu ne dam seama,
Am adormit, n-am auzit alarma
 
Si avem..un vis care te-ndeamna cu acel fior
De suflete care-au facut de voia lor
Si raspandesc in jurul tau ceva de mult
 
Dar tu-ti doresti dreptate,
Dar in fata ta nu vezi decat coruptie in toate
Norocul iti zambeste,
Compromisul te priveste, ramai dator cu fapte
 
Timpul se grabeste,
Vrei sa gusti din nou succesul dar usile-s inchise
Incepi sa minti un frate,
Vezi cum se-ntoarce roata in calamnitate
 
Vrem s-ajungem departe,
Dar fara dragoste n-avem parte
Tine minte nu orice..
Iti este de folos in babilon
 
Grabeste-te si iesi din cetate
Am auzit ca in curand va arde
Lasa tot ce ai in spate,
E cineva afara sa te-astepte
 
REF.2X: ….
 
 
Übersetzung

There where your heart is

(chorus x 2)
There, where your heart is,
There, you”ll spend your whole life,
So don”t keep it bounded in chains
To things that lack / don”t have love!
 
A night of love, sparks are lightening,
The sensation tells you: ”Drink!”
You mess with the lions without a coil
And you feel how they want you, how you don”t want.
 
And you cry a lot, you cry of longing,
(you cry) of love hidden among the sky,
But you still can face the thieves,
Face it for all, you are a mother without a husband.
 
It doesn”t matter anymore
That love goes far away,
Take care to choose carefully,
To soothe right your heart.
 
Love is made of facts,
Get up and go on,
The bad things are not forgiven
And be everlasting in love.
 
(refren x 2)
 
We have in front of us some big treasures,
Too bad that we don”t realise,
We felt asleep, we didn”t hear the alarm.
 
And we have a dream that urge you with that shiver
Of souls that did as they wished
And spread around you something for a long time.
 
But you want justice,
But you only see corruption in everything,
The luck is smiling to you,
The compromise is looking at you, you are owing facts.
 
The time is hurring up,
You want to taste again the success, but the doors are closed,
You start to lie a brother,
You see how the wheel is turning around in calamity/ disaster.
 
We want to reach far away,
But without love we don”t succeed,
Remember, not every man
Is usefull in Babylon.
 
Hurry up to leave the citadel,
I”ve heard that it will burn soon,
Leave behind all you have,
There”s someone out to wait for you...
 
(chorus x 2)
 
Kommentare
Super GirlSuper Girl
   Mi, 29/11/2017 - 19:25

Hello! :-) This song is written twice on this artist”s page. Please remove one of the source lyrics. Thank you!