Please translate Auf der Straße der Vergessenheit

  • KünstlerIn: Udo Jürgens
  • Lied: Auf der Straße der Vergessenheit (2001 version)
  • Anfrage: Deutsch → Englisch
  • Eigener Kommentar:

    Lyrics extracted from the subtitle file of the live DVD. I believe 'Babs' is Barbara Becker. The 'Big Brother stars' reference seems to be misprinted - when sung, it sounds like 'container vah-re'. Thank you.

Deutsch

Auf der Straße der Vergessenheit (2001 version)

Wir wollen immer nur nach vorne sehen,
so stürmen wir dem neuen Tag entgegen.
Jedoch der Lebensweg, auf dem wir gehen,
führt auch ins Gestern auf verschlungenen Wegen.
Wieso kein kleines Stück Vergangenheit
auf der Straße der Vergessenheit.

Von stolzen Hymnen ein Schlußakkord,
von Charlie Chaplin ein stummes Wort.
Caracciolas Ruhm, sein Siegerkranz,
von Fred Astaire der letzte Tanz.
Das Schmunzeln des Hauptmanns von Köpenick,
Marlene Dietrichs Verführerblick.
Die Stimme Carusos, von Tarzan der Schrei,
vom Winde verweht und aus und vorbei.
Vom Zeppelin ein zerrissenes Seil,
vom Reichsparteitag das letzte "Sieg Heil".

Kronen, die man gestern stolz getragen,
die sind nun Staub, zerfallen und zerschlagen.
Stumme Zeugen der Vergänglichkeit
auf der Straße,
auf der Straße der Vergessenheit.

In fünfzig Jahren mag wohl einer gehen,
denkt an heut' zurück und sucht Vergangenes wieder.
Er wird dann unsre Träume liegen sehen,
die großen Worte und die lauten Lieder.
Was heute zählt ist dann Vergangenheit
auf der Straße der Vergessenheit.

Michael Jackson's 'Moonwalk', Naomi's Beine
und dort vom Mars die ersten Steine.
Ein Rest der Mauer, es grüßt Berlin,
Skandal auf Windsor, ein Song von Queen.
Ein Stück Brot für die Welt in erstarrter Hand,
der Traum von Europa, das doch noch entstand.
Ein Schläger von Boris, Lothars letzter Schuh,
ein schwarzes Konto von der CDU.
Mein Publikum, das sang und schrie,
"Aber bitte mit Sahne", "Merci Chérie"...

Kronen, die man gestern stolz getragen,
die sind nun Staub, zerfallen und zerschlagen.
Stumme Zeugen der Vergänglichkeit
auf der Straße,
auf der Straße der Vergessenheit.

Vom Kaiser Franz ein kleiner Lord,
vom alten Kanzler ein Ehrenwort,
von Christoph Daum ein Büschel Haare,
Big Brother-Stars, Containerware,
Tiermehlwahnsinn, BSE,
'Grand-Schlamm-Sieg' von Babs, Boris' Millionen ade!
All diese herrlichen Skandale, zu denen wir heute beten,
die... die sind dann Staub, vergessen und zertreten,
stumme Zeugen der Vergänglichkeit,
auf der Straße der Vergessenheit.

Kommentare