Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Bieszczadzki świt

Słońce jeszcze śpi głęboko,
Tylko zorzy pierwszy blask
Nad górami lśni wysoko
I rozjaśnia nocny mrok.
 
Spójrz, jak ponad czarnym lasem,
Nad jeziora toń ze szkła,
Wstaje wolno, kryjąc brzegi,
Srebrna mgła.
 
Wiatr ustaje, milkną drzewa,
Zanim wstanie świt i dzień,
Czas jest prześnić, czas wyśpiewać -
Z bajki sen.
 
Prześnić w nim wspomnienia
Szczęśliwych chwil,
Zapomnieć, że na świecie
Istnieje zło,
Odsunąć w dal wspomnienia złe
I smutne dni,
Pamiętać, że świat,
że piękny jest świat
I dobrze jest żyć.
 
Gdy zza gór już wzejdzie słońce
I nastaje nowy dzień,
Mgła odpływa, niknie w końcu,
Sny poranne schodzą w cień.
Wtedy góry toną w blasku,
W ten spokojny letni czas
Nad głowami szumią drzewa,
śpiewa las.
 
Lecz nim dzień zabłyśnie światłem,
Zanim wzejdzie nowy dzień,
Wyśnij jeszcze, wyśnij dla mnie,
Tamten sen...
 
Prześnij w nim wspomnienia
Sszczęśliwych chwil,
Zapomnij, że na świecie istnieje zło,
Odsuń w dal wspomnienia złe
I smutne dni,
Pamiętaj, że świat,
że piękny jest świat
I dobrze jest żyć.
 
Übersetzung

Bješčadska zora

Sunce još duboko spava,
Samo prvi bljeska zore
Nad gorama visoko sja
I rasvjetljuje noćnu tamu.
 
Pogledaj, kako iznad crnih šuma,
Povrh jezera dubina staklenih
Polako se diže, krijuć brjegove,
Srebrna magla.
 
Vjetar zastaje, umuknu stabla,
Prije osvita zore i dana,
Vrijeme je za sanjanje, vrijeme za pjevanje -
Sna iz bajki.
 
Sanjati u njima sjećanja
Na sretne trenutke,
Zaboraviti, da na svijetu
Opstaje zlo,
Odstupiti od loših uspomena
I tužnih dana,
Sjetiti se, da svijet,
Da lijep je svijet
I dobro je živjeti.
 
Kad za gorama već izlazi sunce
I nastaje novi dan,
Magla otplovi, nestane na kraju,
Jutarnji snovi iščeznu u sjenu.
Onda gora utapa se u bljesku,
U tom mirnom ljetnom vremenu
Nad glavama nam šumi drveće,
Šuma pjeva.
 
A opet prije nego dan obasja svjetlom,
Prije nego dođe novi dan,
Usni me, usni za mene,
Taj san...
 
Sanjaj u njemu sjećanja
Na sretne trenutke,
Zaboravi, da na svijetu
Opstaje zlo,
Odstupi od loših uspomena
I tužnih dana,
Sjeti se, da svijet,
Da lijep je svijet
I dobro je živjeti.
 
Kommentare