Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Diese Liebe

Du warst sternenklar,
Wolkenlos, doch unsichtbar
Wie der Wind.
Ich hab' dich gehen lassen,
Nicht zurückgesehen.
Ich hab' geglaubt, irgendwie wird mir der Lauf der Zeit
Meine Sehnsucht nehmen.
Doch ich warte, Stunden wurden Tage
Und aus Wochen ein dunkles Jahr.
Ich kann nicht aufhören, es zu fühlen,
Denn es ist immer noch so nah.
 
Es ist diese Liebe,
Die mich am Leben hält,
Auf die mein Herz so zählt.
Es ist diese Liebe.
Ich habe es schon immer gewusst, von Anfang an.
Dieses Gefühl hält tief in mir,
Ein Leben lang, ein Leben lang.
 
Ohne dich ist vieles so farblos.
Ich spüre ein schweres Gewicht.
Wo einst ein Licht schien, ist jetzt nichts.
Ich hab' versucht, dich und alles zu vergessen,
Doch geschaft hab' ich es nicht.
Ich wollte in Gedanken so oft flüchten,
Doch vor der Warheit kann kann niemand flieh'n.
 
Und es fühlt sich an wie ein Heimweh,
Denn ohne dich find' ich nicht mein'n Heimweg.
Ich hab' kein'n Kompass mehr.
Zurückzufinden fehlt mir so schwer.
 
Es ist diese Liebe,
Die mich am Leben hält,
Auf die mein Herz so zählt.
Es ist diese Liebe.
Ich habe es schon immer gewusst, von Anfang an.
 
Unsere Zeit werd' ich nicht vergessen,
Auch wenn die Erinnerungen so verletzen.
Keinen Moment werd' ich je vergessen,
Denn die Erinnerung, jede Erinnerung,
Ist durch nichts zu ersetzen.
 
Es ist diese Liebe,
Die mich am Leben hält,
Auf die mein Herz so zählt.
Es ist diese Liebe.
 
Du bist diese Liebe,
Die mich an Leben hält,
Auf die mein Herz so zählt.
Du bist diese Liebe.
Ich habe es schon immer gewusst, von Anfang an.
Dieses Gefühl hält tief in mir,
Ein Leben lang,
Ein Leben lang,
Ein Leben lang.
 
Übersetzung

Эта любовь

Ты была звёздным,
Безоблачным небом, но невидимой,
Как ветер.
Я позволил тебе уйти,
Не оглядываясь назад.
Я думал, что время
Излечит мою тоску.
Но я жду, часы складываются в дни,
Из неделей - темный год.
Я не могу прекратить это чувствовать,
Потому что оно всегда со мною рядом.
 
Это та любовь,
Что держит меня по жизни,
На которую моё сердце так рассчитывает.
Это та любовь.
Я всегда это знал, с самого начала.
Это чувство сидит глубоко во мне,
Всю жизнь, всю жизнь.
 
Без тебя многое потеряло цвет.
Я чувствую тяжёлый вес.
Там, где однажды был свет, сейчас ничего.
Я пытался забыть тебя и всё,
Но всё равно не смог.
Я хотел убежать в мысли,
Но от правды не сбежишь.
 
И это похоже на тоску по дому,
Потому что без тебя я не могу найти дорогу к нему.
У меня больше нет компаса.
Мне так тяжело найти путь назад.
 
Это та любовь,
Что держит меня по жизни,
На которую моё сердце так рассчитывает.
Это та любовь.
Я всегда это знал, с самого начала.
 
Я не забуду наше время,
Даже если воспоминания так ранят.
Я не забуду ни единого момента,
Потому что воспоминание, каждое воспоминание,
Ничем не заменить.
 
Это та любовь,
Что держит меня по жизни,
На которую моё сердце так рассчитывает.
Это та любовь.
 
Это та любовь,
Что держит меня по жизни,
На которую моё сердце так рассчитывает.
Это та любовь.
Я всегда это знал, с самого начала.
Это чувство сидит глубоко во мне,
Всю жизнь,
Всю жизнь,
Всю жизнь.
 
Bitte hilf mit, „Diese Liebe“ zu übersetzen
Joel Brandenstein: Top 3
Kommentare