Çok teşekkürler!! You did a great job - some beautiful poetry re the butterfly and the candle. Thanks for explaining that phrase. :)
LT → Persisch, Kurdisch (Sorani), Aserbaidschanisch (südlich) → Jamshid Moghaddam → دختر آذری → Englisch
✕
Übersetzung
Azerbaijani girl
Oh! Azerbaijani girl, Turkish girl, girl
My only darling you’re with enough of coquetry, that’s enough
Put on your shirt which I love, do it for me
Why you’re betrayer sort of person? Why you don’t come to me?
Don’t you love me?
You betrayed me you didn’t come to me
Don’t you love me?
Azerbaijani girl I’m in love with you
Come to me because I relied on your love
Azerbaijani girl I’m in love with you
Come to me because I relied on your love
[Like a butterfly turning around a candle] I’ll turn around your head! Look at this my gazelle
I’ll turn around your head and I’ll marry you
My only darling you’re with enough of coquetry, that’s enough
Put on your shirt which I love, do it for me
Why you’re betrayer sort of person? Why you don’t come to me?
Don’t you love me?
You betrayed me you didn’t come to me
Don’t you love me?
Hey you! My compatriot my darling
The rose of my new spring
Be with me in my bad days
Don’t leave me in my sad days
Azerbaijani girl I’m in love with you
Come to me because I relied on your love
[Like a butterfly turning around a candle] I’ll turn around your head! Look at this my gazelle
I’ll turn around your head and I’ll marry you
Hey
The old ache of my heart will persist without you. You’re the only remedy
The grief won’t leave my chest in your absence
Azerbaijani girl I’m in love with you
Come to me because I relied on your love
Azerbaijani girl I’m in love with you
Come to me because I relied on your love
[Like a butterfly turning around a candle] I’ll turn around your head! Look at this my gazelle
I’ll turn around your head and I’ll marry you
[Like a butterfly turning around a candle] I’ll turn around your head! Look at this my gazelle
I’ll turn around your head and I’ll marry you
[Like a butterfly turning around a candle] I’ll turn around your head! Look at this my gazelle
I’ll turn around your head and I’ll marry you
Hey
Danke! ❤ | ||
29 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
art_mhz2003 | 4 Jahre 1 Monat |
tdwarms | 6 Jahre 2 Monate |
kerakemas | 6 Jahre 2 Monate |
Gäste haben sich 26 Mal bedankt
Von Ahmadreza Davoudi am 2018-01-06 eingetragen
Auf Anfrage von kerakemas hinzugefügt.
Zuletzt von Ahmadreza Davoudi am 2020-03-29 bearbeitet
Originaltext
دختر آذری
Klicken, um den Originaltext zu sehen (Persisch, Aserbaidschanisch (südlich))
✕
Bitte hilf mit, „ دختر آذری“ zu übersetzen
Jamshid Moghaddam: Top 3
1. | ﻧﺎﺯ ﻣﻪﮐﻪ (Naz Maka) |
2. | عشق بچگی (Eshghe Bachchegi) |
3. | ئەی خودا (Ey Khodaa) |
Idiome in „ دختر آذری“
1. | put your shirt on |
Kommentare
I try to translate all of your Persian-English REQUESTS.
Thank you, that's kind of you!! :)
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Ahmadreza Davoudi
Name: Ahmadreza Davoudi
Rolle: Meister
Beiträge: 454 Übersetzungen, 236 Lieder, 2 collections, 13124 Mal gedankt, 57 Übersetzungsanfragen erfüllt für 40 Mitglieder, hat 3 Lieder transkribiert, hat 24 Idiome hinzugefügt, hat 83 Idiome erklärt, hat 676 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Aserbaidschanisch, Persisch, fließend Englisch, Türkisch, fortgeschritten Türkisch (anatolische Dialekte), Türkisch (Osmanisch), Mittelstufe Arabisch, Krimtatarisch, Persisch (Dari), Anfänger Arabisch (andere Varianten), Französisch, Gilaki, Tadschikisch, Uzbekisch
باشوا دالانم [Like a butterfly turning around a candle] it’s a common metaphor in Azerbaijani literature.
You guys should know better than me the translation is like a lady it probably won’t have both beauty and faithfulness.
You’re right! A few parts of this song is written in Azeri.
When it comes to Persian or Azerbaijani I’m here to help, bear it in mind.
All the best, take care.