Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Fallaste corazón

Y tú que te creías
el rey de todo el mundo;
y tú que nunca fuiste
capaz de perdonar
y cruel y despiadado
de todo te reías,
hoy imploras cariño
aunque sea por piedad.
 
A dónde está tu orgullo,
a dónde está el coraje,
por que hoy que estás vencido
mendigas caridad.
Ya ves que no es lo mismo
amar que ser amado,
hoy que estas acabado
que lástima me das.
 
Maldito corazón
me alegro que ahora sufras,
que llores y te humilles
ante este gran amor.
 
La vida es la ruleta
en que apostamos todos
y a ti te había tocado
nomás la de ganar,
pero hoy tu buena suerte
la espalda te ha volteado:
fallaste corazón, no vuelvas a apostar.
 
Maldito corazón
me alegro que ahora sufras,
que llores y te humilles
ante este gran amor.
 
La vida es la ruleta
en que apostamos todos
y a ti te había tocado
nomás la de ganar,
pero hoy tu buena suerte
la espalda te ha volteado:
fallaste corazón, no vuelvas a apostar.
 
Übersetzung

Biată inimă

Iar tu, ce te credeai,
Stăpâna întregii lumi?
Iar tu, ce nicicând nu ai fost
În stare de a ierta?
 
Și crudă, nemiloasă,
De toate ce râdeai,
Azi tu implori căldură
Și chiar și îndurare.
 
Pe unde ți-e mândria?
Pe unde ți-e curajul?
De ce azi ești înfrântă,
Cerșind bunătate?
 
Să vezi că nu-i totuna
Iubind să fii iubită,
Acum când astea-s duse,
Cum mă mai iei în râs?
 
Nedemnă inimă!
Mă bucur că acuma suferi,
Că plângi și te umilești,
De așa mare amor!
 
Viața este ruleta,
Pe care mizăm totul.
La ea pe tine te-ai jucat,
Nu mai ai ce câștiga.
 
Însă azi cea bună soartă
Împotrivă ți s-a răsucit,
Biată inimă,
Nu mai miza vreodată!
 
Bitte hilf mit, „Fallaste corazón“ zu übersetzen
Kommentare
liana2010liana2010    Sa, 10/10/2015 - 09:07

Multumesc Corneliu pentru traducere si adresa unui nou video !