-
Город влюбленных → Übersetzung auf Kroatisch
25 Übersetzungen•Deutsch #1+24 weitere, #2, Arabisch, Englisch, Französisch, Griechisch, Hebräisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Transliteration #1, #2, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch, Weißrussisch
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Город влюбленных
Есть на далёкой планете
Город влюблённых людей.
Звёзды для них по-особому светят,
Небо для них голубее.
Белые стены над морем,
Белый покой и уют.
Люди не ссорятся,
Люди не спорят,
Люди друг другу поют.
Посидим, помолчим,
Всё само пройдёт,
И растает гнев, и печаль уйдёт
Посидим, помолчим,
Не нужны слова.
Виноваты мы, а любовь права.
Если тот город увидишь,
Сразу обиды простишь,
Словом напрасным меня не обидишь,
Ссорою не оскорбишь.
Путь нам навеки осветит
Белого города свет.
Пусть говорят, что на нашей планете
Этого города нет.
Von algebra am 2014-02-27 eingetragen
Übersetzung
Grad zaljubljenih
Na dalekoj planeti
Grad je zaljubljenih ljudi.
Zvijezde njima posebno svijetle,
Nebo je njima plavije.
Bijeli zidovi iznad mora,
Bijeli spokoj i ugoda.
Ljudi se ne svađaju,
Ljudi se ne sukobljavaju,
Ljudi jedni drugima pjevaju.
Sjednimo, šutimo,
Sve će proći samo od sebe,
I otopit će se ljutnja, i tuga će nestati.
Sjednimo, šutimo
Nisu potrebne riječi.
Griješimo mi, a ljubav je u pravu.
Ako taj grad ugledaš,
Odmah zamjerke oprostiš,
Nepromišljenom riječju mene nećeš povrijediti,
Svađom uvrijediti.
Put neka nam zauvijek osvjetljava
Svjetlost bijeloga grada.
Uzalud govore, da na našem planetu
Takvoga grada nema.
Danke! ❤ | ||
3 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
barsiscev | 9 Jahre 4 Monate |
Gast | 9 Jahre 4 Monate |
Gäste haben sich 1 Mal bedankt
Von M de Vega am 2014-11-05 eingetragen
Zuletzt von M de Vega am 2014-11-11 bearbeitet
✕
Anna German: Top 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Marija
Rolle: Moderator/in
Beiträge: 5818 Übersetzungen, 2 Transliterationen, 1155 Lieder, 1 Sammlung, 16579 Mal gedankt, 3390 Übersetzungsanfragen erfüllt für 423 Mitglieder, hat 316 Lieder transkribiert, hat 7 Idiome hinzugefügt, hat 4 Idiome erklärt, hat 1386 Kommentare hinterlassen, hat 58 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Kroatisch, fließend Englisch, Mittelstufe Deutsch, Italienisch, Spanisch, Anfänger Bulgarisch, Französisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch
ok, samo
печаль - tuga (ili sjeta)