Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Wie Sie die Ukraine unterstützen können 🇺🇦 ❤️
LT → Portugiesisch, Spanisch, Englisch → The Nightmare Before Christmas (OST) → هنا الهالوين [This Is Halloween] → Transliteration
✕
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

هنا الهالوين [This Is Halloween]

هل تريد من قريب
أن ترى شيئا عجيب؟
تعالى و سنريك
مدينة الهالوين
 
هنا الهالوين هنا الهالوين، أطياف تصرخ في الليل
هنا الهالوين، والجميع مرعبون
خدع لن تتلقى منها إلا الويل
 
بلدتنا، بها مرعبون
في بلدة الهالوين
 
تحت فراشك مخبأي مريب
نابي مسنون وعيناي كاللهيب
 
أنا من يختبئ بسلم البيوت
أصابعي حيات، على رأسي عنكبوت
 
هنا الهالوين، هالوين هالوين هالوين
 
بلدتنا، ياحضرات
لا تهدأ فيها الصرخات
 
بلدتنا، أروع البلدات
ليست تخلو من المفاجأت
 
على الطرقات, فى المهملات
شيء مرعبٌ سيقفز فجأة
 
أصرخ! هنا الهالوين
ماذا يوجد، المرعبين
هل تخاف؟
 
حسناً سنرى
أنت هناك ياموعود
أنت جئت ولم تعود
وامتطي النجوم في سواد الليل
 
ويعلو الصراخ! ويعلو الأنين
في بلدة الهالوين
 
أنا بهلوان وجهي مخلوع
أمامك الآن أختفي يا مخدوع
 
أنا موجود و أنادي من هناك
أنا الريح تقود للهلاك
 
أنا الأشباح بقمر الليل
أملأ الأحلام بالرعب والويل
 
هنا الهالوين هنا الهالوين
هالوين هالوين هالوين
 
نحن الرعب بكل مكان
يعزف لنا أجمل الألحان
 
هذا هو مانبرع فيه
في بلدة الهالوين
 
بلدتنا أروع البلدات!
ليست تخلو من المفاجأت
 
جاك عضموي قد
يأتي من الخلف و يصرخ حتى تخلع جلدك من الخوف
 
هنا الهالوين والجميع مرعوبون
 
فلتفسح الطريق للمرعب الأنيق
 
زعيمنا جاك، ملك الرعب جاء
فلتفهتفوا يحيى الزعيم!
 
هنا الهالوين هنا الهالوين
هالوين هالوين هالوين هالوين
 
بلدتنا، ياحضرات
لا تهدأ فيها الصرخات
 
Transliteration

Huna l-Halloween

Huna l-Halloween Huna l-Halloween atyafun tașrukhu fe l-layl
Huna l-Halloween, al-jamee'u mar'eboon
Khada'oo lan tatalaqqa minha illa l-wayl
 
Baldatona, innana mar'eboon
Fee baldati l-Halloween
 
Taħta firashek, ka`enun mureeb
Nabee masnoon wa-'aynaya kal-laheeb
 
Ana man yukhtabi`o bi-sullame l-buyoot
Așabi'y hayyat, ala ra`see 'ankaboot
 
Huna l-Halloween, Halloween Halloween Halloween
 
Baldatona, ya ħadarat
La tahda` feeha ș-șarakhat
 
Baldatona, arwa'o l-baldat
Laysat takhloo min al-mufajat
 
(?)
Shay`un mur'ebon sayaqfazu faj`ah
 
Ușrukh! Huna l-Halloween
Maďha yujad, al-mar'eboon
Hal takhaf?
 
Hasanan sanara
Anta hunaka ya maw'ud
Anta ji`ta wa-lam ta'ud
Watani n-nujume fee sawadi l-layl
 
Wa-ya'lu ș-șorakh! Wa-ya'lu l-aneen
Fee baldati l-Halloween
 
Ana bahlawan wajhee makhloo'
Amamaka l-`aan akhtafi ya maqtoo'
 
Ana mawjood wa-lakin min hunak
Ana r-reeħo taqoodu ila l-halak
 
Ana l-ashbaħu bi-qamari l-layl
Amle`u l-aħlama bi-r-ro'be wa-l-wayl
 
Huna l-Halloween huna l-Halloween
Halloween Halloween Halloween
 
Nahno r-ro'be bikolle makan
Ya'zefu lana ajmal al-alħan
 
Hadha huwa ma nabra'o feeh
Fee baldati l-Halloween
 
Baldatona! Arwa'o l-baldat
Laysat takhloo min al-mufajat
 
(?)
Ya`tee min al-khalfi wa-yașrukhu hatta takhla'a jildaka min al-khawf
 
Huna l-Halloween wa-l-jamee'o mar'ooboon
 
Faltafsaħe t-tareeq lil-mur'ebo l-qadeer
 
Za'eemona ja`, maliku r-ro'be ja`
Faltahfeto yaħya z-za'eem
 
Huna l-Halloween, Huna l-Halloween
Halloween Halloween Halloween
 
Baldatona, ya ħadarat
La tahda` feeha ș-șarakhat
 
✕
Bitte hilf mit, „هنا الهالوين [This ...“ zu übersetzen
Arabisch → Französisch citlālicue
The Nightmare Before Christmas (OST): Top 3
1.This Is Halloween
2.Bienvenue à Halloween [This Is Halloween]
3.La Canción de Sally [Sally's Song] (Latin Spanish)
Idiome in „هنا الهالوين [This ...“
1.على راسي
Kommentare
draumbókdraumbók    Mo, 12/09/2016 - 22:00

Merci beaucoup, j'attendais ça depuis longtemps! Plus Halloween is next month so it's nice someone did it :)

VelsketVelsket    So, 17/11/2019 - 00:55

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

↑↓