-
La nova gelosia → Übersetzung auf Griechisch
•Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch #1, #2, Kroatisch, Polnisch, Russisch, Spanisch, Ukrainisch
✕
Originaltext
La nova gelosia
Fenesta co' 'sta nova gelosia
tutta lucente
de centrella d’oro
tu m’annasconne
Nennella bella mia.
Lassamela vedè
sinnò me moro.
Fenesta co' 'sta nova gelosia
tutta lucente
de centrella d’oro.
Fenesta co' 'sta nova gelosia
tutta lucente
de centrella d’oro
tu m’annasconne
Nennella bella mia
lassamela vedè
sinnò me moro.
Maryse
FaryÜbersetzung
Το καινούριο καφασωτό (To kainourio kafasoto)
Παράθυρο με το καινούριο καφασωτό σου,
που αστράφτει όλο
από τα χρυσά καρφιά του,
εσύ μου κρύβεις
την όμορφη μικρή μου
άσε με να τη δω,
γιατί θα πεθάνω.
Παράθυρο με το καινούριο καφασωτό σου,
που αστράφτει όλο
από τα χρυσά καρφιά του.
Παράθυρο με το καινούριο καφασωτό σου,
που αστράφτει όλο
από τα χρυσά καρφιά του,
εσύ μου κρύβεις
την όμορφη μικρή μου
άσε με να τη δω,
γιατί θα πεθάνω.
Christos AlexandridisItalian Folk: Top 3
| 1. | Bella ciao |
| 2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
| 3. | Tarantella del Gargano |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Questa è una poesia napoletana di autore sconosciuto, che risale al secolo 1700. È stata trasposta in musica da Roberto Murolo nel 1963 e poi ripresa da Fabrizio De André nel 1990.