-
Мама → Übersetzung auf Rumänisch
9 ÜbersetzungenDeutsch #1
✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Мама
Прости меня, мама, за то, что вырос рано
За то, что боль причинял за раной рана
Прости меня мама, я во многом виноват
Прости, что я не стал как старший брат
Моя жизнь мама, как черно-белое кино
Все вроде бы неплохо, но всегда есть одно "НО"
Понять не легко почему все именно так
Именно так и не иначе. Что это значит ? Пожелай мне удачи, Мама!
Меня зовет дорога, ты слезы прячешь, Мама, меня не будет долго
Я знаю, знаешь, Мама, я знаю веришь, мама, ты верила и веришь в меня
И это не мало и когда сбивала судьба меня с ног
Сквозь боль и отчаяние слышал голос: "Вставай, сынок!"
Эту балладу я посвящаю всем матерям, что свою любовь дарят нам
Скажи мне, Мама, сколько стоит моя жизнь
Моя жизнь - это драма, моя душа несется ввысь
Скажи мне, Мама, сколько стоит моя жизнь
Моя жизнь - это драма, моя душа несется ввысь
В самые трудные минуты моей жизни, когда смерть подходила очень близко
Звезды искрами падали с неба и мысли о тебе, Мама, как лучик света
В поисках ответа, в поисках пути
Я собираю все силы и продолжаю идти
За все прости меня, Мама, я был во многом виноват
Но все осталось в прошлом - время не вернуть назад
Пытаюсь встать с колен, немного приподняться
Но что-то мне мешает от земли оторваться
Молюсь.. Дай мне сил Боже понять, что меня тревожит, кто мне поможет
Быть может, Боже, моя вера слаба, но где бы я не был я помню эти слова
Прости за то, что я тебе их редко говорю: МАМА Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ!
Скажи мне, Мама, сколько стоит моя жизнь
Моя жизнь - это драма, моя душа несется ввысь
Скажи мне, Мама, сколько стоит моя жизнь
Моя жизнь - это драма, моя душа несется ввысь
Von Ciprian Daniel Ciobanu am 2016-05-22 eingetragen
Übersetzung
Mama
Iartă-mă, mamă, că am crescut atât de repede,
Că te-am îndurerat atât de devreme...
Iartă-mă, mamă, sunt foarte vinovat,
Iartă-mă că nu sunt ca fratele meu mai mare.
Viața mea, mamă, e ca un film alb-negru,
Totul pare a fi bun, dar mereu va exista un ”dar”,
Nu-i atât de simplu să-nțelegi de ce-i așa,
De ce-i așa și nu altfel. Ce-nseamnă asta?
Mamă, urează-mi noroc!
Pe mine mă-mbie drumul, îți ascunzi lacrimile,
Mamă, eu voi pleca-n curând... o știu. Știu, mamă,
știu că tu crezi, mamă, mereu ai crezut și crezi în mine
Și asta nu-i puțin... iar când soarta m-a călcat în picioare
Printre dureri și disperare am auzit o voce: ”Ridică-te, fiule!”
Acest cântec îl dedic tuturor mamelor,
Fiindcă ne oferă iubirea lor.
Spune-mi, mamă, cât valorează viața mea,
Viața mea - aceasta-i drama, sufletul meu se duce la cer...
Spune-mi, mamă, cât valorează viața mea,
Viața mea - aceasta-i drama, sufletul meu se duce la cer...
În cele mai grele clipe ale vieții mele,
Când moartea este atât de aproape,
Stelele luminoase cad din cer... Și gândul la tine, mamă,
Strălucește ca o rază de lumină.
În căutarea răspunsurilor, în căutarea drumului,
Mi-am adunat toate puterile să merg mai departe...
Pentru toate, iartă-mă, mamă, am fost extrem de vinovat,
Dar toate au rămas în urmă... timpul nu se mai întoarce.
Am încercat să mă ridic, puțin câte puțin,
Dar cevă mă-mpiedică, mă ține lipit de pământ.
Te rog, dă-mi, Doamne, puterea de-a-nțelege
ce mă îngrozește, cine mă ajută...
Poate, Doamne, credința mea e slabă, dar oriunde-am fost
Mi-am amintit aceste cuvinte...
Iartă-mă că ți le-am spus atât de rar:
”Mamă, te iubesc!”
Spune-mi, mamă, cât valorează viața mea,
Viața mea - aceasta-i drama, sufletul meu se duce la cer...
Spune-mi, mamă, cât valorează viața mea,
Viața mea - aceasta-i drama, sufletul meu se duce la cer...
Danke! ❤ | ||
10 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Ciprian Daniel Ciobanu | 5 Jahre 7 Monate |
Radu Robert | 6 Jahre 3 Monate |
Gäste haben sich 8 Mal bedankt
Von stara makedonka am 2016-06-24 eingetragen
Auf Anfrage von Ciprian Daniel Ciobanu hinzugefügt.
Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕
Sammlungen mit "Мама"
1. | GTA IV [Vladivostok FM] (Full collection) |
2. | GTA IV - Vladivostok FM |
Basta (Russia): Top 3
1. | Сансара (Sansara) |
2. | Выпускной (Медлячок) |
3. | Неболей (Neboley) |
Idiome in „Мама“
1. | Оторваться |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Iulia
Rolle: Experte
Beiträge: 200 Übersetzungen, 1 Lied, 720 Mal gedankt, 81 Übersetzungsanfragen erfüllt für 43 Mitglieder, Hat 1 Lied transkribiert, hat 24 Idiome hinzugefügt, hat 28 Idiome erklärt, hat 180 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Rumänisch, fließend Bulgarisch, Anfänger Englisch