✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Martyr
Jag känner mig deppad, ja, inget känns bra
Ändå låtsas jag jämt vara glad
När vännerna kommer och ska hälsa på
Står jag hurtigt där med tummen upp - hej-och-hå
Det känns som om jag står
Med sönderfrusna tår
På toppen av ett isberg
Som sakta smälter ner
Och havets djup jag ser
Jag säger; dynga, dynga!
Ständig martyr, jajamensan
För det finns dom som har det värre
Motgångar styr, jaja-men
Varför gnälla för nåt smärre
När det finns dom som har det värre
Och jag har inga pengar, jag har bara skulder
Ja skulder, skulderblad
-Som är större än mina egna bröst
Så där finner ingen tuttfixerad tröst
Varje kärleksaffär
Går alltid åt fanders
Var det nu än ligger
Det känns som om jag står
Med munnen full av hår
Vill skrika - dynga, dynga!
Äkta martyr, jajamensan
För det finns dom som har det värre
Oturen styr, jaja-men
Varför gnälla för nåt smärre
När det finns dom som har det värre
Ja, jag går som martyr, så jag nästan blir yr
Ska själv klara allt bestyr
För det är kvinnan i mig, som kan lida med dig
Men aldrig med mig själv
Det känns som om jag står
Med hoplimmade lår
I närheten av lava
Som sakta närmar sig
Jag kan inte röra mig
Vill skrika; dynga! dynga!
Ständig martyr, jajamensan
För det finns dom som har det värre
Oflytet styr, jaja-men varför
Gnälla för nåt smärre
När det finns de som har det värre
Ja, det finns dom som har det värre
Ja, det finns dom som har det värre
Ja, det finns dom som har det botten
Ja, det finns dom som har det uselt
Ja, det finns dom som har det ruttet
Ja, det finns dom som har det vidrigt
Ja, det finns dom som har det öken
Ja, det finns dom som har det risigt
Ja, det finns dom som har det knapert
Ja, det finns dom som har det tråkigt
Ja, det finns dom som har det inte så bra
Ja, det finns dom som har det ledsamt
Ja, det finns dom som har en sportbil
Ja, det finns dom som har det toppen
Ja, det finns dom som har det skitbra
Ja, det finns dom som har det lyxigt
Ja, det finns dom som har det risigt
Ja, det finns dom som bor i Norge
Zarina01
VelsketÜbersetzung
Martyr
I feel dull, yes, nothing feels good
Yet, I pretend to be happy
When the friends come and will greet you
I quickly stand there with my thumbs up - hello and hi
It feels like I'm standing
With frozen tears
On top of an iceberg
Which slowly melts down
And the sea's depths I see
I say; shit, shit!
Eternally a martyr, yep
There are those that have it worse
Contradictions govern, Oh yeah
Why whinge for something minor
When there are those that have it worse
And I have no money, I only have debt*
Yes shoulders, shoulderblades
It's bigger than my breasts
So there is no certain relief
Every love affair
Always goes for the worse
Be it now
It feels like I'm standing
With mouth full of hair
Want to scream - shit, shit!
Real martyr, yep
There are those that have it worse
Misfortune rules, oh yeah
Why whinge for something minor
When there are those that have it worse
Yes, I am like a martyr, so I am nearly dizzy
Will I achieve all duties
Because it is the woman in me, that can suffer with you
But never with myself
It feels like I'm standing
With a clenched chest
Near the lava
As slowly approaches
I can not move
Want to scream; shit! shit!
Real martyr, yep
There are those that have it worse
Overheating, yeah, why
Whinge for something minor
When there are those that have it worse
Yes, there are those that have it worse
Yes, there are those that have it worse
Yes, there are those that have it better
Yes, there are those that have it miserable
Yes, there are those that have it rotten
Yes, there are those that have it foul
Yes, there are those that have desert
Yes, there are those that have it bad
Yes, there are those that have it pinched**
Yes, there are those that have it boring
Yes, there are those that have it not so good
Yes, there are those that have it tiresome
Yes, there are those that have a sportscar
Yes, there are those that have it on the top
Yes, there are those that have it awesome
Yes, there are those that have luxury
Yes, there are those that have it scrubby
Yes, there are those that live in Norway
Safyra Der/Die Ersteller/in der Übersetzung bittet um Korrekturlesen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
Das heißt, dass er/sie erfreut darüber wäre, Korrekturen/Vorschläge in Bezug auf die Übersetzung zu erhalten.
Wenn du beide Sprachen beherrschst, kannst du gerne deine Kommentare hinterlassen.
✕
Nanne Grönvall: Top 3
| 1. | Håll om mig |
| 2. | Avundsjuk |
| 3. | Om du var min |
Idiome in „Martyr“
| 1. | Have it bad |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
*Skulder is a play on words as it means both debt and shoulder.
**Pinched in terms of having barely enough money