Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Meine Tränen → Übersetzung auf Französisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Meine Tränen

Ich bin der Junge der gern bei dir wär,
und es würde mir so viel bedeuten wenn du bei mir wärst.
Doch - ich habe scheiß gebaut, du kommst nicht mehr zu mir,
nein das ist kein Traum, nein das ist echt passiert.
Ich habe eingesehen, ich bin der dümmste Mensch der Welt.
Du hast mich Held genannt, mein Engel, doch ich bin kein Held.
Ich hab dir wehgetan.
Ich hab uns wehgetan.
Ich hab dir oft gesagt das ich dein größter Fehler war.
 
Das sind meine Tränen,
und bitte Schatz - komm hör mich,
mein Herz weint jeden Tag,
ich denk, weil du nicht bei mir bist.
Ich will versuchen dir der beste Freund der Welt zu sein
und wenn's nicht klappt
hab ich's probiert ein guter Mensch zu sein.
Das sind meine Tränen,
und Baby glaube mir,
ich will dich wieder sehen.
Denn Baby es wird,
einfach zu schwer für mich,
einfach zu schwer für dich.
Ich werde weiter kämpfen, weil du alles für mich bist.
 
Ich bin alleine wie ein Stein im Meer
und es würde mir viel besser gehen wenn du bei mir wärst.
Doch - ich habe dich verlor'n, du hast uns aufgegeben.
Nein das ist kein Regen, nein, dass sind meinen Tränen.
Ich will doch nur zurück mein Engel weil du mir so fehlst.
Wenn du nicht wieder kommen willst, muss ich das auch verstehen.
Ich hab uns wehgetan.
Ich hab dir wehgetan.
Ich habe dich sitzen lassen, weil's ein anderes Mädchen gab.
Mein Engel komm zurück ich weiß ich hab es nicht verdient.
Die Wolken werden grau, mein Leben scheint vorbei zu ziehen.
Und schau mich an – Schatz dass tue ich alles nur für dich!
Ich schreibe diesen Track für dich und hoff du hörst mich!
Schatz komm glaube mir, ich wollt' dich nie verliern.
Es ist jetzt viel zu spät, ich weiß es ist schon längst passiert.
Doch ich seh jeden Tag, ein Foto an der Tür.
Ich kann dich nicht vergessen, Bitte komm zurück zu mir!
 
Das sind meine Tränen,
und bitte Schatz - komm hör mich,
mein Herz weint jeden Tag,
ich denk weil du nicht bei mir bist.
Ich will versuchen dir der beste Freund der Welt zu sein
und wenn's nicht klappt
hab ich's probiert ein guter Mensch zu sein.
Das sind meine Tränen,
und Baby glaube mir,
ich will dich wieder sehen.
Denn Baby es wird,
einfach zu schwer für mich,
einfach zu schwer für dich.
Ich werde weiter kämpfen, weil du alles für mich bist.
 
Schatz, versteh mich!
Bitte! Denn ich brauch dich!
Ich schau dir in die Augen, schwöre für dich lauf ich,
einmal um die Welt. Für dich auch ein zweites mal.
Du kannst mir glauben, für mich warst du nie die zweite Wahl!
Ich hab dich angesehen, ich hab mein Traum gesehen!
Ich will nicht mehr erwachen!
Ohne dich will ich nicht leben!
Ich habe nachgedacht, habe Angst vor dem, was kommt.
Wenn ich dich in die Arme nehm will und du nicht kommst.
Mein Traum ist dann vorbei, ich bin dann ganz allein,
und dann könnt jeder Reim, den ich schreib, mein letzter sein.
Will nicht mehr drüber reden, will nur dass du bei mir bist,
Wie schon so oft gesagt mein Engel, denn Ich Liebe Dich!
 
2x
Das sind meine Tränen,
und bitte Schatz - komm hör mich,
mein Herz weint jeden Tag,
ich denk weil du nicht bei mir bist.
Ich will versuchen dir der beste Freund der Welt zu sein
und wenn's nicht klappt
hab ich's probiert ein guter Mensch zu sein.
Das sind meine Tränen,
und Baby glaube mir,
ich will dich wieder sehen.
Denn Baby es wird,
einfach zu schwer für mich,
einfach zu schwer für dich.
Ich werde weiter kämpfen, weil du alles für mich bist.
 
Übersetzung

Mes larmes

Je suis le garçon qui voudrait bien être à tes côtés,
Et ça signifierait tant pour moi si tu étais à mes côtés
Mais j'ai fait des conneries, tu ne viens plus me voir
Non, ce n'est pas un rêve, ça s'est réellement passé
Je me suis aperçu que je suis le plus grand idiot au monde
Tu m'as appelé 'héros', mon ange,
Mais je ne suis pas un héros
Je t'ai fait mal
Je nous ai fait mal
Je t'ai souvent dit que j'étais ta plus grande erreur
 
Ce sont mes larmes,
Et s'il te plaît, mon trésor, viens et écoute-moi
Mon cœur pleure tous les jours,
Je crois, car tu n'es pas à mes côtés
Je veux essayer d'être le meilleur copain au monde pour toi,
Et si ça ne fonctionne pas,
J'aurais essayé d'être un homme bon
Ce sont mes larmes,
Et bébé, crois-moi,
Je veux te revoir
Car bébé,
C'est simplement difficile pour moi,
C'est simplement difficile pour toi
Je vais continuer à lutter, car tu es tout pour moi
 
Je suis seul, tell un rocher dans la mer,
Et j'irai beaucoup mieux si tu étais ici avec moi
Mais je t'ai perdue, tu as renoncé à nous deux
Non, ce n'est pas la pluie, non, ce sont mes larmes - Je veux juste que tu reviennes, mon ange, tu me manques tant
Si tu ne veux pas revenir, je dois aussi le comprendre
Je nous ai fait mal
Je t'ai fait mal
Je t'ai laissée en plan, parce qu'il y avait une autre fille
Mon ange, reviens, je sais que je ne le mérite pas
Les nuages s'assombrissent,
Ma vie semble défiler à toute vitesse devant moi
Et regarde-moi, mon trésor, je ne fais tout ça que pour toi!
J'écris cette chanson pour toi, et j'espère que tu m'entends!
Allez mon trésor, crois-moi, je n'ai jamais voulu te perdre
Il est bien trop tard, je sais que c'est fini depuis longtemps
Mais je vois chaque jour une photo sur la porte
Je ne peux pas t'oublier, s'il te plaît, reviens-moi!
 
Ce sont mes larmes,
Et s'il te plaît, mon trésor, viens et écoute-moi
Mon cœur pleure tous les jours,
Je crois, car tu n'es pas à mes côtés
Je veux essayer d'être le meilleur copain au monde pour toi,
Et si ça ne fonctionne pas,
J'aurais essayé d'être un homme bon
Ce sont mes larmes,
Et bébé, crois-moi,
Je veux te revoir
Car bébé,
C'est simplement difficile pour moi,
C'est simplement difficile pour toi
Je vais continuer à lutter, car tu es tout pour moi
 
Mon trésor, comprends-moi!
S'il te plaît! Parce que j'ai besoin de toi!
Je te regarde dans les yeux, je jure que pour toi je courrais autour du monde, une deuxième fois même, pour toi
Tu peux me croire, tu n'as jamais été mon deuxième choix!
Je t'ai aperçue, j'ai vu mon rêve!
Je ne veux plus jamais me réveiller!
Sans toi, je ne veux pas vivre!
J'ai réfléchi, j'ai peur de ce qui arrivera maintenant que
Je veux te serrer dans mes bras et que tu ne viens pas
Alors mon rêve est terminé, alors je suis tout seul,
Et alors chacune de mes rimes pourrait bien être ma dernière
Je ne veux plus en parler, je veux seulement que tu sois ici
Comme je l'ai déjà si souvent dit, mon ange, car je t'aime!
 
[x2]
Ce sont mes larmes,
Et s'il te plaît, mon trésor, viens et écoute-moi
Mon cœur pleure tous les jours,
Je crois, car tu n'es pas à mes côtés
Je veux essayer d'être le meilleur copain au monde pour toi,
Et si ça ne fonctionne pas,
J'aurais essayé d'être un homme bon
Ce sont mes larmes,
Et bébé, crois-moi,
Je veux te revoir
Car bébé,
C'est simplement difficile pour moi,
C'est simplement difficile pour toi
Je vais continuer à lutter, car tu es tout pour moi
 
Kommentare