Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Sahar

    تو نباشی → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

تو نباشی

تو نباشی چشام برات گریونه
دنیا بدون تو برام زندونه
دستات اگه دستامو تنها بذاره
شب و روزم لحظه ای آروم نداره
تو که بارون تو چشامو می بینی
لحظه لحظه ها رو کنارم می شینی
تو که مثل گریه آرومم می کنی
تو نباشی دل منو خون می کنی
 
جز تو هیچکسی و درد عاشقی و
غصه های منو خنده های منو
گریه های منو لحظه های منو
ندیده و نشنیده و
بی تو نیستی من میشم بین این
آدما مثل یه غریبه با
تو همهمه ها گم میشم
دنبال تو دنبال تو
 
تو نباشی کی حسمو بدونه
تو گوش من آروم از عشق بخونه
درکم کنه وقتی وقتی که غمگین و تنهام
لمسم کنه دست بکشه توی موهام
صدات همیشه می پیچه توی سرم
دوست دارم فقط تو باشی دور و برم
حس می کنم بوی تو رو روی تنم
تو نباشی منم و چشمای ترم
 
جز تو هیچکسی و درد عاشقی و
غصه های منو خنده های منو
گریه های منو لحظه های منو
ندیده و نشنیده و
بی تو نیستی من میشم بین این
آدما مثل یه غریبه با
تو همهمه ها گم میشم
دنبال تو دنبال تو
 
Übersetzung

To Nabashi

Your eyes are no longer you.
You are my world,
how can I live without you?
If you would only take my hands in yours,
my days and my nights would be calm once more.
In your eyes I see rain,
each day,
crying from within.
Are you not my heart, and my blood?
 
There is nothing except you,
and love, and pain.
There are moments when I cry,
unseen, unheard.
Without you, I cannot face company.
They are all like strangers to me.
I lost my confidence,
and you are trying to find yourself.
 
Who are you, Nabashi?
Do you know?
I watched as you changed
from love to song.
When I am sad, I think about how
you would run your hands though my hair.
I hear your voice, coiling in my head.
I love only to be alone with you,
to feel your breath on my body.
You, Nabashi,
and me, in your eyes.
 
There is nothing except you,
and love, and pain.
There are moments when I cry,
unseen, unheard.
Without you, I cannot face company.
They are all like strangers to me.
I lost my confidence,
and you are trying to find yourself.
 
Kommentare