Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
  • Huge L

    Rigor mortis → Übersetzung auf Englisch

Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Rigor mortis

Mä surun sun silmistä nään,
ilman pilvistä säät, peilistä et ihmistä nää
neiti, ei ikinä tää, elämä tuu olee sitä mitä mä nään
mitä sä näät sisällä pään
ja mitä tänää tai huomen tapahtuu
osa meist kuolee, rakastuu,
toiset kaipaa muttei kuolleet takas tuu
 
valkosel liidul ihmisten hahmoja piirtelen
ku väki tökkii eikä viiltele
tähdet taivahalla alla kiiltelee
otan hengen pihauksen viimesen
kii menee silmät, katseet kohdistuu
tarhan pihal lapsetkin polvistuu
ne miettii kun ei oo ikinä ennen nähny ruumista
paitsi jossain hollywoodi elokuvissa
mut silti totuus aina sokaisee
ku paikalle saapuu omaiset
jokainen läsnäolija ei haluu olla sen kengissä
kenen frendi ei enää hengitä
hellitä, sanoo tutkija
ku äiti ryntää paikalle tuomaan kukkia
ja sisko aidan toisella puolella
hyvästelee broidinsa tuonelaan
tää on raskast duunia mitä mä teen
mut paskat siit piirtelen viivoi asfaltiin
ja pukeudun mustaan kaapuun
paan hupun päähän ku aamu saapuu
en mä nuku tääl kyl hommii riittää
ku joku polttaa bongii ja yhtäkkii vaa sit piikittää
kyl mä myönnän et onhan tää sinäänsä perseestä
ku hyvinvoivat faijat kilahtaa tappamaan perheen
 
Mä surun sun silmistä nään,
ilman pilvistä säät peilistä et ihmistä nää
neiti, ei ikinä tää, elämä tuu olee sitä mitä mä nään
mitä sä näät sisällä pään
Ja mitä tänää tai huomenna tapahtuu
osa meist kuolee rakastuu,
toiset kaipaa muttei kuolleet takas tuu
 
Mun hima oli edelleenki tuonela
oma koti kullan kallis kuolema
mua työllistää huumeet ja
politiikka, uskonto ja suuret maat
ja niiden alla olevat köyhät valtiot,
nälänhätä, neulat valtimol,
pätäkkä, kateus, inho, viha, turmio, hurmio
ja jopa pilantunut liha
slummit, pummit, vihantunut piha
ja viimeiset tunnit, kiireset kundit(?),
stressi, hex indeksi
ja suojaamaton seksi
taudit, hivi, malaria sekä syöpä
ja ku taivaalt alkaa salamia lyödä
ukkonen, hukkuminen,
pois nukkuminen ja ukkojen väliset kinat
luodit, puukot, veitset, sähkötuolit
amorin nuoli ja mustasukkasuus ja huoli
rasismi, fasismi ja diipit kelat
ja se elämäntapa ettet viitti relaa
velat, unho, unhola, omatunto
huono kunto ja liian mont mundoo
yksinäisyys, masennus, viinan alennus
vituiks menny kaveruus on se syy miks mä salee tuun
 
Mä surun sun silmistä nään,
ilman pilvistä säät peilist et ihmistä nää
neiti, ei ikinä tää, elämä tuu olee sitä mitä mä nään
mitä sä näät sisällä pään
Ja mitä tänää tai huomenna tapahtuu
osa meist kuolee rakastuu,
toiset kaipaa muttei kuolleet takas tuu
 
Übersetzung

Rigor Mortis

I can see the sorrow in your eyes,
I can see the weather from the clouds but you can't see the man through the mirror
Miss, this life will never be what I can see,
What you can see inside your head
And what happens today or tomorrow
Some of us die, some fall in love
Others miss them but the dead never come back.
 
I'm drawing human figures with white chalk
As people stab and don't slash
Stars shine on the night sky
I take my last breath
Close my eyes, people's eyes are on me
Even the playground kids kneel
They're wondering as they've never seen a corpse
Except for in some Hollowood pictures
Even then the truth is always shocking
When the relatives arrive
None of the onlookers want to be in the shoes of
The one who's friend doesn't breathe anymore
"Let go", says the investigator
As the mother hurries to bring flowers
And the sister on the other side of the fence
Says her last goodbyes
It's a hard work I'm doing
But I sure as hell don't draw lines on the asphalt
And I dress up in a black cloak
Put on the hood as the morning dawns
I don't sleep, I've got enough work
When someone takes "bong" and suddenly just injects himself
I'll admit this is actually shit
When well-doing fathers go "ding" and kill their families
 
I can see the sorrow in your eyes,
I can see the weather from the clouds but you can't see the man through the mirror
Miss, this life will never be what I can see,
What you can see inside your head
And what happens today or tomorrow
Some of us die, some fall in love
Others miss them but the dead never come back.
 
My home was still the Underworld
Home sweet home - death
Drugs and politics,
religion and big countries give me work
Also the poor countries below them
And famine, needles about to go in
Money, envy, disgust, anger, ruin, ecstasy
And even meat gone bad
The slums, the hobos, the yard with plants
And the last hours, the hurrying guys
Stress, hex index
And unprotected sex
Diseases, HIV, malaria and cancer
And when lightning starts striking down
Thunder, drowning,
Sleeping away and fights between old men
Bullets, "puukko" knives, knives, electric chairs
Amor's arrow and jealousy and worry
Racism, fascism and "deep coils"
And the style of living where you won't bother to rest
Debt, forgetting, oblivion, conscience
Bad shape and too many mundos
Loneliness, depression, booze sale
The reason why I come to Sale (finnish grocery store) is a friendship gone to the fucks
 
I can see the sorrow in your eyes,
I can see the weather from the clouds but you can't see the man through the mirror
Miss, this life will never be what I can see,
What you can see inside your head
And what happens today or tomorrow
Some of us die, some fall in love
Others miss them but the dead never come back.
 
Huge L: Top 3
Idiome in „Rigor mortis“
Kommentare