Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Übersetzung
Sprachen tauschen

ستاره ها

ستاره ها هيچوقت نميخوابن
چه اونايي كه مردن و چه اونايي كه زنده هستن
 
ما به زمين نزديكتريم تا بهشت
(هيچ وقت به بهشت نزديك نبوديم)
ستاره ها هيچوقت دور نيستن
ستاره ها امشب اون بيرونن
 
از پشت سايه هاشون ما رو تماشا ميكنن
بريجيت، جك، كيت و براد
از پشت پنجره هاي رنگيشون سرك ميكشن
مثل يه آفتاب سياه ميدرخشن
 
ستاره ها هيچوقت نميخوابن
چه اونايي كه مردن و چه اونايي كه زنده هستن
 
منتظر اولين تكونن
ساتير ها و همسران فرزندانشون
منتظر آخرين تكونن
دنياي بدوي ما رو غوطه ور ميكنن
 
ستاره ها هيچوقت نميخوابن
چه اونايي كه مردن و چه اونايي كه زنده هستن
 
حسادتشون فروكش كرده
ستاره ها بايد متحد باشن
ما هيچوقت از دست اين ستاره ها خلاص نميشيم
اما اميدوارم كه براي هميشه زنده بمونن
 
و اونا دقيقا ميدونن كه ما چيكار ميكنيم
اينكه شير يا خط ميندازيم و تو شب تغيير مسير ميديم
اونا منتظرن كه حركاتشونو رو ما انجام بدن
اما ستاره ها امشب يه جايي اون بيرونن
 
اونا بالاي پله ها هستن
بدون سكس و تحريك نشده
اونا ستاره هستن، براي تو ميميرن
اما اميدوارم كه براي هميشه زنده بمونن
 
اونا تو رو با لبخندهاي درخشانشون ميسوزونن
با چشماي خوشگلشون تو رو به دام ميندازن
ما هيچوقت نميتونيم از دستشون خلاص بشيم
ولي اميدوارم كه براي هميشه زنده باشن
 
حسادتشون فروكش كرده
ستاره ها بايد متحد باشن
ما هيچوقت از دست اين ستاره ها خلاص نميشيم
اما اميدوارم كه براي هميشه زنده بمونن
 
و اونا دقيقا ميدونن كه ما چيكار ميكنيم
اينكه شير يا خط ميندازيم و تو شب تغيير مسير ميديم
اونا منتظرن كه حركاتشونو رو ما انجام بدن
اما ستاره ها امشب يه جايي اون بيرونن
 
ستاره ها امشب يه جايي اون بيرونن
ستاره ها امشب يه جايي اون بيرونن
 
Originaltext

The Stars (Are Out Tonight)

Klicken, um den Originaltext zu sehen (Englisch)

David Bowie: Top 3
Idiome in „The Stars (Are Out ...“
Kommentare
abbas.safaraieabbas.safaraie    Fr, 25/04/2014 - 17:23
5

فقط تا آخر ترجمه کن یه جاهایی که ترجمه نمی کنی یا نمی نویسی از قشنگیش کم می کنه دیگه

camelliacamellia
   Mo, 28/04/2014 - 08:28

منم مثل تو گيجم :)) الان كه نگاه ميكنم ميبينم كمه!!!چرا؟

Mahsa.MahijoonMahsa.Mahijoon    Do, 01/05/2014 - 09:57

من گردن میگیرم!! شاید من متن انگلیسی رو کامل نذاشتم

camelliacamellia
   So, 04/05/2014 - 04:46

مگه متن رو اديت كردي؟ تا اديت نكرده باشي، اضافه نميشه.

Mahsa.MahijoonMahsa.Mahijoon    Mo, 05/05/2014 - 15:34

نه ، ولی شاید اولش که متن انگلیسی رو اد کردم کامل نبوده