Mi sono stancata di te
Perché non ho altri che te e non potrei vivere senza te
Perché ti amo
Perché quando sono triste non ho un altro posto dove andare se non le tue braccia
E perché non ho nessun altro che mi ami
Se tu volessi andartene
Io sentirei la tua mancanza ancor prima che tu muova un passo
Tu ridi di me
E io mi asciugo le lacrime e dimentico il tuo scherno
E mi dico che non ho niente di cui vergognarmi
Mi accontento del poco che ho
E aspetto da te una parola carina
Che mi aiuti a calmarmi
E a dimenticare questa vita meschina che vivo con te
E ti perdono perché ti amo
Quando ti renderai conto
Che non posso fare altro che amarti?
E se sto zitta
È solo perché ho paura che tu mi impedisca di vivere con te
E io non posso vivere se non tra le tue braccia
Perché ti preoccupi solo
Di dimostrare quanto io sia poco importante?
Tu vuoi avere sempre l’ultima parola
E io non posso dire niente
E vivo come se fossi solo un quadro per te
Passo la vita
Cercando di compiacerti a prezzo della mia dignità
Vorrei solo sentirti dire:
Amore scusami, ho sbagliato
E per compiacerti ho perso tanti altri che stavano attorno a me
Mi accontento del poco che ho
E aspetto da te una parola carina
Che mi aiuti a calmarmi
E a dimenticare questa vita meschina che vivo con te
E ti perdono perché ti amo
Quando ti renderai conto
Che non posso fare altro che amarti?
E se sto zitta
È solo perché ho paura che tu mi impedisca di vivere con te
E io non posso vivere se non tra le tue braccia
Non conosco l’arabo e non garantisco di aver tradotto esattamente. Sono debitore di questa traduzione a chi ha tradotto la canzone in inglese e in spagnolo prima di me.