Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine.     Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Teilen
Schriftgröße
Originaltext
Sprachen tauschen

Tango D'Amore

Wczoraj wieczorem znów
tańczyłeś tylko z nią.
Widziałam jak ukradkiem
jej tuliłeś dłoń.
Z nią dziś tak samo czule
tańczysz tango
i tak samo czule muskasz jej dłoń.
 
Powiedz, że to był żart,
albo banalny flirt.
Mów wszystko to, co chcesz,
uwierzę ci i tak,
przebaczę jeszcze raz.
 
Bo kiedy grają tango,
i jesteś przy mnie blisko,
uwierzę znów we wszystko,
uwierzę w każde z kłamstw.
 
Tango, tango d'amore.
Serce do ciebie lgnie,
bo chce być twoje.
Tango de mi amor.
 
Może się zdarzyć tak,
że cię zabierze ktoś.
Może tak być,
że znajdziesz się daleko stąd.
Jeśli zatęsknisz do mnie,
zechcesz wrócić,
ja zrozumiem
i wybaczę twój błąd.
 
Powiedz, że to był żart,
albo banalny flirt.
Mów wszystko to, co chcesz,
uwierzę ci i tak,
przebaczę jeszcze raz.
 
Bo gdy zagrają tango
i będziesz przy mnie blisko,
uwierzę znów we wszystko,
uwierzę w każde z kłamstw.
 
Tango, tango d'amore
Serce zapomni żal
Znów będzie twoje
Tango de mi amor
Tango de mi amor...
 
Übersetzung

Tango D'Amore

Ayer por la tarde estabas bailando
Otra vez, solo con ella
Vi como furtivamente
Abrazabas su mano
Hoy, con el mismo afecto hacia ella
Bailas un tango
Y con el mismo afecto estás rozando su mano
 
Dime que era broma,
O un coqueteo banal
Di todo lo que quieras,
De todos modos te creeré,
Te perdonaré una vez más
 
Porque cuando bailan tango
Y estás cerca de mí,
Creeré en todo,
Creeré cada mentira
 
Tango, tango d'amore
El corazón se adhiere a ti,
Porque quiere ser tuyo
Tango de mi amor
 
Puede suceder así,
Alguien te llevará lejos
Puede suceder
Que te encuentres lejos de aquí
Si me extrañas,
Si deseas regresar
Lo entenderé
Y perdonaré tu error
 
Dime que era broma,
O un coqueteo banal
Di todo lo que quieras,
De todos modos te creeré,
Te perdonaré una vez más
 
Porque cuando bailan tango
Y tú estás cerca de mi,
Creeré en todo,
Creeré cada mentira
 
Tango, tango d'amore
El corazón olvidará las penas
Será tuyo otra vez
Tango de mi amor
Tango de mi amor...
 
Kommentare
AzaliaAzalia
   So, 02/06/2019 - 18:25

¡Hola Dora!

Es una buena traducción, pero hay algunas pequeñas imprecisiones (a parte de las cosas que no he notado por no ser nativa en la lengua) que quizás podrias corregir:

L3: Te vi como con afecto… -> …furtivamente… [„ukradkiem” quiere decir „furtivamente”, no „con afecto”]
L6: Estabais bailando un tango -> bailas un tango [tiempo presente, 2a persona sing.]
L14 : Y tú estás cerca de mi, -> Creo que puedes saltar el „tú”; también falta el acento en „mí”
L15: Otra vez creo en todo -> …creeré… [tempo futuro]
L24: Que te encuentres a ti mismo, lejos de aquí -> Borra „a ti mismo”, no es ese el sentido. „Que te encuentres/Que estés… lejos de aquí” está bien.
L28: Y olvidaré tus errores -> Y perdonaré tu error [singular]

Saludos.

AzaliaAzalia
   So, 02/06/2019 - 18:49

No, en L15 pusiste "creo" (presente). Ay, ahora has saltado "como" aquí:

Te vi como furtivamente...

o quizás suena mejor:

Vi como furtivamente (abrazabas...)

AzaliaAzalia
   Mi, 05/06/2019 - 07:24

The source lyrics have been divided into stanzas. Please review your translation.