✕
Originaltext
Večeras si lijepa
Večeras si tako i lijepa i tužna,
k'o mokra ruža u prohladnoj noći,
i k'o da sanjaš topla mora južna,
pala ti je teška istina u oči.
Večeras si rekla, da ne želiš život,
i mada sam znao, to je mala kriza,
gledao sam tebe, pao ti u oči,
dušu sam tvoju vidio iz bliza.
Večeras te volim, mada nije muški,
da ti tako kažem otvoreno, jasno.
Želio bih samo, da ti vratim osmijeh,
jer za tugu nikad neće biti kasno.
Večeras si tako, kao pamuk meka,
svaka ti je kretnja uplašena, plaha,
k'o da si negdje daleko na nebu,
neki važan dio zvijezdanog praha.
tomaszÜbersetzung
Heute Abend siehst du schön aus
Heute Abend bist du so schön und traurig,
wie eine nasse Rose in einer kalten Nacht,
und als würdest du von warmen, südlichen Meeren träumen,
sieht man dir die schwere Wahrheit in den Augen an
Heute Abend hast du gesagt, dass du nicht leben willst
und auch wenn ich gewusst habe, dass ist eine kleine Krise,
ich habe dich angesehen, bin dir ins Auge gefallen,
ich habe deine Seele aus der Nähe gesehen
Heute Abend liebe ich dich, auch wenn es nicht männlich ist,
dass ich es dir so offen und klar sage
Ich wünsche mir nur, dir dein Lachen wieder zurückzugeben,
denn für die Trauer wird es nie zu spät sein
Heute Abend bist du so weich wie Baumwolle,
jeder deiner Bewegungen ist so eingeschüchtert
als wärst du irgendwo weit oben im Himmel,
ein wichtiger Teil des Sternenstaubs
dreamyworld
MIKL85Željko Bebek: Top 3
| 1. | Oprosti mi sto te volim |
| 2. | Da je sreće bilo |
| 3. | Sinoc Sam Pola Kafane Popio |
Kommentare
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
