-
The Road Not Taken → Übersetzung auf Italienisch
39 ÜbersetzungenDeutsch #1+38 weitere, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Bulgarisch, Chinesisch #1, #2, Französisch #1, #2, #3, #4, #5, Griechisch #1, #2, Hebräisch, Italienisch #1, #2, Koreanisch, Lettisch, Persisch, Polnisch, Rumänisch #1, #2, #3, Russisch #1, #2, #3, #4, #5, Schwedisch, Spanisch #1, #2, Tschechisch, Türkisch #1, #2, Vietnamesisch
✕
Übersetzung
La strada che non ho preso
Due strade divergevano in un bosco ingiallito
e spiacente di non potere prenderle entrambe
continuando ad essere uno solo, a lungo mi fermai
e scrutai una di quelle fin dove mi fu possibile
là dove svoltava nel sottobosco ;
Poi, presi l’altra, altrettanto bella
e che aveva forse più giustificata pretesa
perchè era erbosa e poco battuta ;
anche se, a dire il vero, il continuo passaggio
le aveva dopotutto consunte più o meno allo stesso modo,
E quel mattino entrambe si presentavano parimenti
nessun passo aveva calpestato annerendole le foglie.
Oh, mi riservai la prima per un altro giorno !
Tuttavia, sapendo come una via conduce ad altra via.
Non credevo che sarei mai tornato indietro.
Racconterò tutte queste cose con un sospiro
da qualche parte, tra tanto, tanto tempo :
Due strade divergevano in un bosco ed io –
presi quella meno battuta,
e questo ha fatto cambiare tutto.
Danke! ❤ | ||
9 Mal gedankt |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
art_mhz2003 | 2 Jahre 1 Monat |
ϕιλομαθής | 9 Jahre 6 Monate |
Gäste haben sich 7 Mal bedankt
Von vadoalmare am 2014-09-26 eingetragen
Auf Anfrage von ϕιλομαθής hinzugefügt.
✕
Robert Frost: Top 3
1. | The Road Not Taken |
2. | Nothing Gold Can Stay |
3. | Stopping by Woods on a Snowy Evening |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Rolle: Super-Mitglied
Beiträge: 107 Übersetzungen, 14 Lieder, 487 Mal gedankt, 103 Übersetzungsanfragen erfüllt für 64 Mitglieder, hat 10 Lieder transkribiert, hat 2 Idiome hinzugefügt, hat 73 Kommentare hinterlassen
Sprachen: Muttersprache Italienisch, fließend Englisch, Französisch, Anfänger Spanisch
Thank you so much :) I really appreciate this translation.