Роза

Griechisch

Roza (Ρόζα)

Τα χείλη μου ξερά και διψασμένα
γυρεύουνε στην άσφαλτο νερό
περνάνε δίπλα μου τα τροχοφόρα
και συ μου λες μας περιμένει η μπόρα
και με τραβάς σε καμπαρέ υγρό

Βαδίζουμε μαζί στον ίδιο δρόμο
μα τα κελιά μας είναι χωριστά
σε πολιτεία μαγική γυρνάμε
δε θέλω πια να μάθω τι ζητάμε
φτάνει να μου χαρίσεις δυο φιλιά

Με παίζεις στη ρουλέτα και με χάνεις
σε ένα παραμύθι εφιαλτικό
φωνή εντόμου τώρα ειν' η φωνή μου
φυτό αναρριχώμενο η ζωή μου
με κόβεις και με ρίχνεις στο κενό

Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία
πώς η ιστορία γίνεται σιωπή
τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο
συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω
τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί

Αγάπη μου από κάρβουνο και θειάφι
πώς σ' έχει αλλάξει έτσι ο καιρός
περνάνε πάνω μας τα τροχοφόρα
και γω μέσ' στην ομίχλη και τη μπόρα
κοιμάμαι στο πλευρό σου νηστικός

Πώς η ανάγκη γίνεται ιστορία
πώς η ιστορία γίνεται σιωπή
τι με κοιτάζεις Ρόζα μουδιασμένο
συγχώρα με που δεν καταλαβαίνω
τι λένε τα κομπιούτερς κι οι αριθμοί

Ta hili mu ksera ke dipsasmena
girevune stin asfalto nero
pernane dipla mu ta trohofora
ke si mu les mas perimeni i mpora
ke me travas se kampare igro

Vadizume mazi ston idio dromo
ma ta kelia mas ine horista
se politia magiki girname
de thelo pia na matho ti zitame
ftani na mu harisis dio filia

Me pezis sti ruleta ke me hanis
se ena paramithi efialtiko
foni entomu tora in' i foni mu
fito anarrihomeno i zoi mu
me kovis ke me rihnis sto keno

Pos i anagki ginete istoria
pos i istoria ginete siopi
ti me kitazeis Roza mudiasmeno
sighora me pu den katalaveno
ti lene ta computers ki i arithmi

Agapi mu apo karvuno ke thiafi
pos s' ehi allaksi etsi o keros
pernane pano mas ta trohofora
ke go mes' stin omihli ke ti mpora
kimame sto plevro su nistikos

Pos i anagki ginete istoria
pos i istoria ginete siopi
ti me kitazeis Roza mudiasmeno
sighora me pu den katalaveno
ti lene ta computers ki i arithmi

Von moro am Mo, 01/12/2008 - 20:50 eingetragen
Kommentare des Nutzers, der den Liedtext eingetragen hat:

lyrics: Alkis Alkeos
music: Thanos Mikroutsikos

Video
Versuchen, die Spalten einander anzugleichen
Bulgarisch

Роза

Устните ми пресъхнали и жадни
търсят в асфалта вода
минават покрай мене колелата
а ти ми казваш, че ни чака буря
и ме дърпаш към влажно кабаре.

Вървим заедно по един и същ път,
но ходовете ни са разделени
в омагьосан град обикаляме
не искам вече да зная какво търсим
стига ми да ми подариш две целувки.

Играеш си с мен в рулетката и ме губиш
в една ужасяваща приказка
глас на насекомо е сега гласът ми
растение катерещо се животът ми
разси4аш ме и ме хвърляш в празнотата.

Как нуждата става история
как историята става мълчание
какво ме гледаш, Роза, вцепенено
прости ми, че не разбирам
какво казват компзтрите и цифрите.

Любов моя от въглен и сяра
как те промени така времето
минават покрай нас колелата
а аз сред мъглата и бурята
спя на рамото ти сънен.

Как нуждата става история
как историята става мълчание
какво ме гледаш, Роза, вцепенено
прости ми, че не разбирам
какво казват компзтрите и цифрите.

Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Von Miley_Lovato am Do, 26/01/2012 - 21:19 eingetragen
Quelle (Webseite, von der du die Übersetzung kopiert hast):
9 Mal gedankt
Nutzervor
lt1 Jahr 33 Wochen
Gäste haben sich 8 Mal bedankt
Kommentare