✕
Korrekturlesen gesucht
Originaltext
Sahtijan
Usnila sam, kako plovi moj sahtijan
silnim valom o hrid je razbijan
al' neotvoren
Usnila sam, kako mladost moja prolazi
kako dragi drugoj odlazi
a ne tuguje
Zato šumite zelen vali i njemu recite
da i ja bez njega ne mogu
da i ja bez njega ne umijem
Ako vidite, moj sahtijan
vi odnesite i na obali otvorite
u njemu ruho svo moje je
za njega vezeno, za njega ljubljenog
Von Igor Marić am 2016-05-11 eingetragen
Zuletzt von Igor Marić am 2016-05-13 bearbeitet
Übersetzung
Sahtijan - Chest
I dreamed of my sahtijan drifting
Mighty waves smashed it on the cliffs
But couldn't open it
I dreamed of my passing youth
My beloved went to another woman
And he is not aching
Now, murmur, green waves and tell him
That I cannot live without him
That I do not know without him
If you come across my sahtijan
Take it out and on the coast open it
In it is all the attire of mine
For him embroidered, for him beloved
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Sahtijan - a type of a chest in which brides kept their attires until the wedding.