In the same boat

Von Ww Ww am 2017-01-27 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „In the same boat“

Dänisch
(at være) i samme båd
Erklärungen:
Deutsch
Im selben Boot sitzen
Erklärungen:

Bedeutungen von „In the same boat“

Englisch

Everyone shares in the same misfortune or fortune. No one escapes the actions of what occurs. If it sinks all perish, if it floats all remain.
Most often heard is, "We're all in the same boat". It means they we all share fates. It is also meant to say that the bad intentions of a person or their desire to separate, or absolve themselves of bad circumstances will not work. They will be equally troubled.

Erklärt von Ww WwWw Ww am Fr, 27/01/2017 - 02:31
Explained by Ww WwWw Ww

„In the same boat“ in Songtexten

Käärijä - Successful Individual

will it get better this year, no
what about next year, what do you think, no
well that's what I thought, we are in the same boat
this was supposed to be my year

Surii - Telecaster B Boy (long ver.)

Rocking, rolling, a broad delusion
On our death beds, we're in the same boat

Ebba Grön - The State and Capital

Side by side, they help each other out
The state and capital sit in the same boat
But they aren’t the one’s rowing

Käärijä - Successful individual

What about the year after that, what about then? (No!)
Yeah same here
We're in the same boat

Ishay Ribo - The Crown of Kingship

Between Pekudei and Vayikra1,
We are all in the same boat.
Spring is here, Passover has come

  • 1. (Hebrew for "and He called") – The 24th weekly Torah portion in the annual Jewish cycle of Torah reading and the first in the Book of Leviticus. It lays out the laws of sacrifices. Jews read it the 23rd or 24th Sabbath after Simchat Torah, generally in March or early April.

Major Lazer - Get free

I know you, you know me
Baby, you know me
We're all together in the same boat
I know you, you know me

Nekfeu - We'll See

But when there is a big track that comes around
Don't be afraid of Arabic-sounding insults thrown at you
We're all in the same boat
Even those we don't like

Arden Jones - Trippin

I know I look insane
But Imma try my best
To keep you and I in the same boat
I know you scared I'll change

NF - DRIFTING

Lots of gossip, I've been watchin' you
How you're talkin' to yourself is rude
Driftin' I'm in the same boat as you
Sinkin', dreamin', screamin' for some truth

Bigflo et Oli - Fucked up mess

And damn, I love France for its history, for its castles, for its cathedrals
For its countryside, for its culture, for its mountains, uh yeah
But we eat each other like cannibals, we're all in the same boat, that's important
More nuanced than radical, we're all hidden behind a barricade

NCT DREAM - Dear DREAM

Sometimes I think of when reality seemed like a dream
I'll worry about that seagull that always used to smile for us
Even if we're in the same boat, you're alone on a different sea
No matter what, will you continue to be a lighthouse for me to lean on?

Group of Artists (Arabic) - I dream of a world

[Muhammed El-Sharnoubi]
We are all in the same boat (= we share the same destiny)

Kaizers Orchestra - Prayer From Hell

The sun is in zenith and the heads are hanging low
In the mines, at 16, we are all in the same boat
At the foot of the mountain you can watch us marching

Ariana Grande - Why Try

I've been living with devils and angels, angels, angels
Realize you and I are in the same boat, same boat, yeah
Kills me, how you love me, then you

Darkiel - Because you are here (Remix)

They ask me "Coscu, are you ready for her?", totally
My chick, the one who always gives and never takes from me
Together in the same boat, only the sky is the limit

Ebba Grön - The state and capital

 
Side by side, they help each other out
The state and capital sit in the same boat
But they aren’t the one’s rowing, Rowing so the sweat is dripping

Tong Li - Fireworks in March

a caring person like me there?
Yangzhou City, is there
someone with whom you can be in the same boat
in the rain and wind?5

  • 5. It's a colloquial expression usually translated as “stick together in hardship”, but I like the literal phrase better, I think that translators often simplify beautiful original expressions too much.

B.o.B - Both of Us

Cause if life is an uphill battle
We all try’na climb up the same ol’ ladder
In the same boat, with the same ol’ paddle
Why so shallow? I’m just asking

Herbert Grönemeyer - A Piece of Heaven

a place of God,
a chair in orbit,
we're all in the same boat.

The Tap Tap - The Bus Director

People like me,
don't live just in fairy-tales
we're all in the same boat, so don't throw us overboard.