Originaltext

Samo ti

Ti si cvijet

skriven u mojim tajnama

ne zna svijet za cvijet

bas nista o nama

Ne znaju sta pokrece

svemir ljubavi

da se srce okrece

tamo gdje si ti

Ref.

Samo ti, ljubavi, sve do kosti me znas

samo ti sve mi oprastas

samo ti, ljubavi, za pocetak i kraj

nikad me ne ostavljaj

Nije iza oblaka

ni na nebu znaj

tu u mojim grudima

skriven tvoj je sjaj

Übersetzung

Nur Du

Du bist eine Blume

in meinen Träumen geschrieben

Die Welt weiß nichts von der Blume

- rein gar nichts von uns.

Sie wissen nicht, was den Raum der Liebe bewegt

daß sich das Herz umdreht

dorthin wo du bist.

nur du, Liebste, du kennst mich bis auf die Knochen

nur du verzeihst mir alles

nur du, Liebste, von Anfang bis Ende

verlaß mich niemals

Nicht hinter den Wolken

und nicht im Himmel, weißt Du,

sondern hier in meiner Brust

ist dein strahlender Glanz versteckt.

Armin Muzaferija: Top 3

Idiome in „Samo ti“

1.	von Anfang bis Ende

Kommentare