Webseite Webseite
Begleiten Sie uns
LT → Idiome → Finnisch

Seitsemännessä taivaassa

Von Besoaria am 2013-01-03 eingetragen

Idiomatische Übersetzungen von „Seitsemännessä taivaassa“

Albanisch
Në qiellin e shtatë
Erklärungen:
Albanisch
Arabisch
بسابع سما
Armenisch
լինել յոթերորդ երկնքում
Erklärungen:
Armenisch
Bulgarisch
на седмото небе
Erklärungen:
Bulgarisch, Englisch, Kroatisch, Serbisch
Chinesisch
極樂世界
Erklärungen:
Chinesisch
Deutsch
im siebten Himmel
Erklärungen:
Deutsch, Englisch, Französisch, Polnisch
Deutsch
auf Wolke sieben
Erklärungen:
Deutsch, Griechisch
Deutsch
Im siebenten Himmel sein.
Deutsch
Der Himmel hängt voller Geigen
Erklärungen:
Deutsch
Dänisch
Den syvende himmel
Erklärungen:
Englisch
Dänisch
høre englene synge
Erklärungen:
Englisch
Dänisch
at være (helt) oppe i skyerne
Erklärungen:
Englisch
Englisch
on cloud nine
Erklärungen:
Englisch #1, #2, #3, #4, Griechisch #1, #2, Kroatisch, Kurdisch (Kurmanji), Persisch, Russisch, Spanisch, Türkisch
Englisch
On top of the World
Erklärungen:
Englisch #1, #2, Griechisch, Italienisch, Russisch
Englisch
Walking on air
Erklärungen:
Deutsch, Englisch #1, #2
Englisch
My feet never touched the ground
Erklärungen:
Englisch
Englisch
Dancing on air
Erklärungen:
Englisch
Englisch
To tread on air.
Englisch
over the moon
Erklärungen:
Englisch, Mazedonisch, Türkisch
Englisch
To be in seventh heaven
Erklärungen:
Englisch
Esperanto
Esti levita en la sepan ĉielon
Erklärungen:
Esperanto
Estnisch
seitsmendas taevas
Französisch
au septième ciel
Erklärungen:
Chinesisch, Französisch, Griechisch
Französisch
Être aux anges
Erklärungen:
Französisch
Furlanisch
Parsore ducj i cîi.
Griechisch
Στον 7μο ουρανό
Griechisch
Πετάω στα σύννεφα
Erklärungen:
Englisch
Hebräisch
על גג העולם
Erklärungen:
Hebräisch
Italienisch
Al settimo cielo
Erklärungen:
Italienisch
Italienisch
Essere al settimo cielo
Erklärungen:
Englisch, Griechisch
Japanisch
天にも昇る心地　Ten'nimo Nobo-ru Kokochi
Erklärungen:
Japanisch
Japanisch
天にも昇る気持ち　Ten'nimo Nobo-ru Kimochi
Erklärungen:
Englisch
Jiddisch
אין זיבעטן הימל
Erklärungen:
Jiddisch
Kasachisch
Төбесі көкке жеткендей
Erklärungen:
Englisch, Kasachisch
Katalanisch
al setè cel
Kroatisch
Biti na/u devetom nebu
Erklärungen:
Kroatisch
Kurdisch (Kurmanji)
لە خۆشیان دا دەفڕێ
Litauisch
septintame danguje
Mazedonisch
на седмо небо
Erklärungen:
Englisch
Niederländisch
In de zevende hemel.
Erklärungen:
Niederländisch
Niederländisch
op wolk negen
Erklärungen:
Niederländisch
Norwegisch
I den syvende himmel
Erklärungen:
Norwegisch
Persisch
روي ابرها سير مي كنه!!!
Polnisch
być w siódmym niebie
Erklärungen:
Polnisch
Polnisch
Bardzo szczęśliwy/a
Erklärungen:
Polnisch
Rumänisch
în al nouălea cer (de fericire)
Russisch
ног под собой не чуять
Erklärungen:
Russisch
Russisch
на седьмом небе
Erklärungen:
Russisch #1, #2
Serbisch
Na sedmom nebu
Erklärungen:
Englisch #1, #2, Serbisch
Serbisch
Biti na sedmom nebu.
Slowakisch
v siedmom nebi
Slowenisch
Biti v sedmih nebesih
Erklärungen:
Slowenisch
Spanisch
Estar a tres metros sobre el cielo
Erklärungen:
Altgriechisch, Arabisch, Aromunisch, Baskisch (modern, Batua), Englisch
Spanisch
estar como en el (séptimo) cielo
Erklärungen:
Spanisch
Spanisch
Estar como en el cielo.
Transliteration
На седмом небу
Erklärungen:
Transliteration
Tschechisch
V sedmém nebi
Tschechisch
Být v sedmém nebi
Türkisch
mutluluktan uçmak
Türkisch
cennette olmak
Türkisch
gogun yedinci katinda olmak
Türkisch
gögün yedinci katinda
Erklärungen:
Türkisch
Ukrainisch
Бути на сьомому небі від щастя
Ukrainisch
раювати
Erklärungen:
Ukrainisch
Ukrainisch
відчувати себе на сьомому небі
Erklärungen:
Englisch
Ungarisch
A hetedik mennyországban
Weißrussisch
на сёмым небе
Erklärungen:
Weißrussisch

„Seitsemännessä ...“ in Songtexten

Jüri Pootsmann - Jaettu salaisuus

Nuotion liekkien edessä
Kipinöillä yhdessä yhdessä yh-de-ssä
Kesän seitsemännessä taivaassa
Elämää nautittiin

1789, les Amants de la Bastille (Musical) - Olen jumal

Minun kiitos
Olen jumal
Seitsemännessä taivaassa
Käy korkeimmal

Cornelis Vreeswijk - Sonja ja Siri

selvästi rakkaus heidän rinnoissa paloi.

Seitsemännessä taivaassa täss jään Sonjan ja Sirin luo
yhdessä keksineet olemme kaikki viihdykkeet nuo

Alexander Eder - 7 tuntia

"Mennäänkö juomaan jotakin?", toivoin että sanoisit Kyllä
Tunteja myöhemmin heräsin vierestäsi
Seitsemännessä taivaassa ja kysyin itseltäni, tuntuuko sinustakin siltä
Vaikka me olemme eri maailmoista

Diam's - Pommisydän

Jaamme arpemme toistemme kanssa
ja siitä tulee ilmiselvää
Huulet, kieli, sydän ja hitaus, unelma, onni, seitsemännessä taivaassa vietetyt tunnit
Hourailua tulevaisuudesta eristyksissä vietettyinä öinä

↑↓